1
00:03:37,340 --> 00:03:39,774
ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ಶತ್ರು ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
2
00:03:39,861 --> 00:03:42,773
ಒಟ್ಟೋಮನ್ನರು ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರರೇ?
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು?
3
00:03:43,611 --> 00:03:46,140
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
4
00:03:50,902 --> 00:03:51,973
ಬನ್ನಿ!
5
00:04:02,490 --> 00:04:04,256
ಈ ಯುದ್ಧ ಅಗತ್ಯವೇ?
6
00:04:05,173 --> 00:04:07,773
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
ದೇವರು ನಮಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆ?
7
00:04:08,756 --> 00:04:11,887
ಎಲಿಸಬೆಟಾ ಆಗಲು ನೀವು ನನ್ನ ಕಾರಣ.
8
00:04:11,973 --> 00:04:16,190
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ,
ನನ್ನ ರಾಜ, ನನ್ನ ಜೀವನ.
9
00:04:17,402 --> 00:04:20,406
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ.
10
00:04:47,371 --> 00:04:50,868
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು ಸ್ವಾಮಿ.
ಯುದ್ಧದ ಕರೆಗಳು. ಗೆಲುವು ನಿಮ್ಮದೇ.
11
00:04:50,954 --> 00:04:53,649
ನನ್ನ ಪುರುಷರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಲ್ಮರ್ ಕ್ಯಾಸಲ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ,
ನಮ್ಮ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಗಳಿಗೆ.
12
00:04:53,736 --> 00:04:55,190
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
13
00:05:08,423 --> 00:05:12,670
ಪ್ರಿನ್ಸೆಪ್ಸ್ ಇನ್ವಿಕ್ಟಸ್ ಮತ್ತು ಯುಸ್ಟಾರಮ್ ಅನಿಮರಮ್,
14
00:05:12,756 --> 00:05:15,720
ಪ್ರೋಲಿಯೊ ಡಿಫೆಂಡಮಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
15
00:05:15,806 --> 00:05:20,570
ಟುಟೆಲಾ ನಾಸ್ಟ್ರಾ ಎಸ್ಟೋ ಎ ಮಾಲಿಟಿಯಾ
ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಕ್ವಿಸ್ ಡಯಾಬೊಲಿ.
16
00:05:20,656 --> 00:05:25,256
ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಪತ್ರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಎಟ್ ಫಿಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಸ್ಪಿರಿಟಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿ.
17
00:05:26,723 --> 00:05:27,732
ಆಮೆನ್.
18
00:05:27,819 --> 00:05:30,473
ಈ ಯುದ್ಧವು ರಕ್ತಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ.
19
00:05:31,361 --> 00:05:33,840
ಸತ್ತವರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
20
00:05:36,373 --> 00:05:38,403
ದೇವರು ಇದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
21
00:05:38,490 --> 00:05:41,534
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವು ಕೊನೆಯ ಭದ್ರಕೋಟೆಯಾಗಿದೆ
ಮುಸ್ಲಿಮರ ವಿರುದ್ಧ.
22
00:05:41,621 --> 00:05:44,156
- ನಮ್ಮ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೇ?
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
23
00:05:44,975 --> 00:05:46,649
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧ.
24
00:05:46,736 --> 00:05:49,356
ನಂತರ ಈ ಅನಾಗರಿಕರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ
ಕೊನೆಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ.
25
00:05:50,350 --> 00:05:54,290
ನಾನು ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಆತನಿಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
26
00:05:55,506 --> 00:05:57,073
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಮಗ.
27
00:06:03,454 --> 00:06:05,941
ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
28
00:06:06,027 --> 00:06:09,820
ಅವಳು ಬದುಕುಳಿಯದಿದ್ದರೆ,
ನನಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
29
00:06:09,906 --> 00:06:13,540
ಎಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಜೀವನ ಅಸಹನೀಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
30
00:06:14,288 --> 00:06:16,523
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ, ನೀವು ಧರ್ಮನಿಂದೆಯ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ.
31
00:06:17,290 --> 00:06:19,722
ಭಗವಂತ ನಿನಗೆ ಜೀವ ಕೊಟ್ಟನು.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು.
32
00:06:19,808 --> 00:06:22,090
ಆದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.
33
00:06:23,140 --> 00:06:26,740
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದಿಲ್ಲದೇ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
34
00:06:27,506 --> 00:06:31,173
ಅವನು ಅವಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
35
00:06:34,040 --> 00:06:36,139
ನಿಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
36
00:06:36,225 --> 00:06:39,290
ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಬೇಡ. ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
37
00:06:44,940 --> 00:06:46,111
ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ!
38
00:08:06,111 --> 00:08:07,806
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
39
00:08:15,069 --> 00:08:16,623
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಲಾನ್ ಏನು ಸರ್?
40
00:08:20,319 --> 00:08:21,740
ಅವರು ಬರಲಿ.
41
00:08:50,573 --> 00:08:52,470
ಹೋಗು, ರಾಜಕುಮಾರಿ! ಹೋಗು!
42
00:08:52,556 --> 00:08:54,003
ಓಡಿ!
43
00:08:54,090 --> 00:08:55,356
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
44
00:08:59,390 --> 00:09:00,816
ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ!
45
00:09:00,902 --> 00:09:02,306
ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ!
46
00:10:33,736 --> 00:10:37,006
ವ್ಲಾಡ್! ವ್ಲಾಡ್, ರಾಜಕುಮಾರಿ!
47
00:10:38,223 --> 00:10:40,784
- ಮಾತನಾಡಿ.
- ಹೊಂಚುದಾಳಿ ಇತ್ತು.
48
00:10:40,871 --> 00:10:43,691
- ಅವಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?
49
00:10:43,777 --> 00:10:45,323
ತೋಳಗಳ ಅರಣ್ಯ.
50
00:12:42,673 --> 00:12:45,106
- ಇಲ್ಲ!
- ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ ...
51
00:12:51,486 --> 00:12:52,558
ಇಲ್ಲ!
52
00:12:54,475 --> 00:12:55,704
ಎಲಿಸಬೆಟಾ…
53
00:13:50,906 --> 00:13:53,506
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
54
00:13:54,406 --> 00:13:56,420
ನೀವು ಹೋದಾಗಿನಿಂದ ನಾವು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
55
00:13:56,506 --> 00:13:58,223
ಹಾಗಾದರೆ ದೇವರು ಕಿವುಡನೇ?
56
00:13:58,923 --> 00:14:01,274
ಅಥವಾ ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?!
57
00:14:01,361 --> 00:14:02,941
ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ.
58
00:14:03,027 --> 00:14:07,370
ದೇವರಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರಣಗಳಿವೆ,
ಆತನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು ನಮಗಿಲ್ಲ.
59
00:14:07,456 --> 00:14:09,368
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
60
00:14:09,454 --> 00:14:12,487
ಅವಳಿಗೆ ಬೇರೆ ವಿಧಿಯಿಲ್ಲ! ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
61
00:14:12,573 --> 00:14:16,087
ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ
ಅವಳಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು.
62
00:14:16,173 --> 00:14:19,753
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳು.
63
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
- ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.
- ಏಕೆ?
64
00:14:22,806 --> 00:14:23,774
ಏಕೆ?
65
00:14:23,861 --> 00:14:27,191
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ.
66
00:14:27,277 --> 00:14:30,420
ಆದರೆ ಅವನು ಪವಾಡ ಮಾಡಬಲ್ಲನು ಅಲ್ಲವೇ?
67
00:14:30,506 --> 00:14:32,441
ಅವನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?!
68
00:14:32,527 --> 00:14:35,823
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೆ,
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ!
69
00:14:36,940 --> 00:14:39,206
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ.
70
00:14:40,040 --> 00:14:41,256
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು!
71
00:14:41,923 --> 00:14:45,456
ಅವಳು… ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್
ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ.
72
00:14:46,473 --> 00:14:48,937
ದೇವರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
73
00:14:49,023 --> 00:14:50,753
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?!
74
00:14:50,840 --> 00:14:53,399
ಅವನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ!
75
00:14:53,486 --> 00:14:56,066
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಕಳಂಕಿತವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ
76
00:14:56,152 --> 00:14:57,753
ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
77
00:14:57,840 --> 00:14:59,899
ನನ್ನ ಬಳಿ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ, ರಾಜಕುಮಾರ.
78
00:14:59,986 --> 00:15:03,482
ನಾನು ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಮಾತ್ರ.
79
00:15:03,569 --> 00:15:07,873
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಂದೇಶವಿದೆ
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ತಲುಪಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
80
00:15:18,240 --> 00:15:22,784
ನಿನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳು
ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವ ತನಕ,
81
00:15:22,871 --> 00:15:25,440
ನನ್ನ ಜೀವನ ಇನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ.
82
00:15:59,573 --> 00:16:02,137
- ಅವನು ಯಾವಾಗ ಬಂದನು?
- ಓಹ್, ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
83
00:16:02,223 --> 00:16:03,440
ಆಹ್, ಸರಿ.
84
00:16:04,204 --> 00:16:06,566
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
- ಉಮ್, ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ.
85
00:16:06,652 --> 00:16:10,090
- ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವೆನಿಸಿತು.
- ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
86
00:16:18,523 --> 00:16:20,040
ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಲಿ.
87
00:16:24,642 --> 00:16:25,640
ತಂದೆಯೇ?
88
00:16:26,540 --> 00:16:29,537
ಆಹ್! ಡಾ. ಡುಮಾಂಟ್, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?
89
00:16:29,623 --> 00:16:30,732
ಹೌದು.
90
00:16:30,819 --> 00:16:34,753
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
- ಸರಿ, ಹೌದು, ಇದು ನಿಜ.
91
00:16:34,840 --> 00:16:36,587
ಈ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ತಂದೆ.
92
00:16:36,673 --> 00:16:38,703
ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿರಬೇಕು
ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಸಕರ ಪ್ರಯಾಣ.
93
00:16:38,790 --> 00:16:40,987
ದಣಿದಿದೆ, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
94
00:16:41,073 --> 00:16:44,387
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಲಘು ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
95
00:16:44,473 --> 00:16:46,587
- ನೀವು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?
- ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
96
00:16:46,673 --> 00:16:47,940
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ.
97
00:16:48,873 --> 00:16:52,691
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ರುಚಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಬವೇರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಬಿಯರ್‌ಗಿಂತ.
98
00:16:52,777 --> 00:16:55,191
ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ
ಅಸಭ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
99
00:16:55,277 --> 00:16:58,387
ಆದರೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ
ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಡಯಾಸಿಸ್
100
00:16:58,473 --> 00:17:00,020
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಡಿ.
101
00:17:00,106 --> 00:17:01,453
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
102
00:17:01,540 --> 00:17:05,639
ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಕಾಡೆಮಿಗಳು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆರೆಯಬೇಡಿ.
103
00:17:05,725 --> 00:17:09,053
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ವ್ಯಾಟಿಕನ್
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ
104
00:17:09,140 --> 00:17:13,503
ನಿಯೋಜಿಸುವ
ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪ್ರಕರಣಗಳು… ನಮಗೆ.
105
00:17:13,590 --> 00:17:15,920
ಈ ಪ್ರಕರಣವು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ.
106
00:17:16,006 --> 00:17:18,274
ಸ್ವತಃ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಣಿ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
107
00:17:18,361 --> 00:17:21,056
ರಾಣಿ? ಅತ್ಯಾಕರ್ಷಕ.
108
00:17:27,540 --> 00:17:29,170
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
109
00:17:29,256 --> 00:17:33,232
ಅದು ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಸಮಾರಂಭ
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ
110
00:17:33,319 --> 00:17:35,456
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಭ್ರಮ ಸಡಗರ.
111
00:18:05,273 --> 00:18:06,473
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.
112
00:18:12,973 --> 00:18:16,670
ಏಕೆ ಅನೇಕ ಸರಪಳಿಗಳು?
ಅವಳು ಹಾರಿಹೋಗುವ ಭಯವೇ?
113
00:18:16,756 --> 00:18:19,187
ಅವಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಳು
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ.
114
00:18:19,273 --> 00:18:20,673
ನಿಜವಾದ ಪ್ರಾಣಿ.
115
00:18:21,756 --> 00:18:24,670
ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಸಹ ಹಕ್ಕಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾನವೀಯತೆಗೆ.
116
00:18:24,756 --> 00:18:27,087
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
117
00:18:27,173 --> 00:18:28,223
ದಯವಿಟ್ಟು.
118
00:18:31,440 --> 00:18:35,203
ಮಾರಿಯಾ ಡಿ ಮಾಂಟೆಬೆಲ್ಲೊ, 25,
ಇಟಲಿಯ ಬೊಲೊಗ್ನಾದಿಂದ,
119
00:18:35,290 --> 00:18:39,787
ಹೆನ್ರಿ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಜೊತೆ ವಿವಾಹ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ,
ಕಾನ್ಸುಲ್, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ,
120
00:18:39,873 --> 00:18:44,482
ಮತ್ತು ಸೋದರಳಿಯ, ಮದುವೆಯ ಮೂಲಕ,
ಸ್ವತಃ ರಾಣಿಯ.
121
00:18:44,569 --> 00:18:48,441
- ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಪ್ರಕರಣವು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ?
- ಸೂಕ್ಷ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು... ಸೂಕ್ಷ್ಮ.
122
00:18:48,527 --> 00:18:49,987
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
123
00:18:50,073 --> 00:18:53,337
ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯದಿಂದ,
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
124
00:18:53,423 --> 00:18:58,732
ಇದು ಕುಟುಂಬ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು,
ಮಾರಿಯಾ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದಂತೆ.
125
00:18:58,819 --> 00:19:02,553
ಆದರೆ, ವರ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದ್ದರು
ವೆಸ್ಟ್‌ಮಿನಿಸ್ಟರ್‌ನ ಬಿಷಪ್
126
00:19:02,640 --> 00:19:04,070
ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು,
127
00:19:04,156 --> 00:19:08,003
ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ,
ವಧುವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು
128
00:19:08,090 --> 00:19:11,953
ಹಿಸ್ಟೀರಿಯಾ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಹಸಿವಿನೊಂದಿಗೆ
ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಮೀರಿ.
129
00:19:12,040 --> 00:19:15,270
ಹಸಿವು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿರಬಹುದು
ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ, ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ವೈದ್ಯರೇ?
130
00:19:15,356 --> 00:19:17,066
ಸರಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ. ಮಿತಿಯೊಳಗೆ.
131
00:19:17,152 --> 00:19:18,573
- ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
- ಖಂಡಿತ.
132
00:19:20,006 --> 00:19:23,890
ಮಾರ್ಚ್ 18, 1759 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು.
133
00:19:24,690 --> 00:19:28,628
ಇದು ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ದೋಷವಾಗಿರಬೇಕು.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದರರ್ಥ ಅವಳು ...
134
00:19:28,715 --> 00:19:31,737
ನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ, ನಿಖರವಾಗಿ.
135
00:19:31,823 --> 00:19:33,090
ನೂರು ಮತ್ತು…
136
00:19:35,090 --> 00:19:38,340
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ
ದೆವ್ವದ ಜೀವಿ?
137
00:19:38,890 --> 00:19:41,206
ಇದು ಅವಸರದ ತೀರ್ಮಾನ, ವೈದ್ಯರೇ.
138
00:19:41,923 --> 00:19:44,903
ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ
ನಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆ,
139
00:19:44,990 --> 00:19:47,423
ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ದೆವ್ವದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
140
00:19:48,273 --> 00:19:52,690
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅವಳು ವಯಸ್ಸಾದವಳು
ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಿಗೆ ಅಲರ್ಜಿ
141
00:19:53,569 --> 00:19:56,787
ಇದು ಕೇವಲ ರೋಗಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ರೋಗವಲ್ಲ.
142
00:19:56,873 --> 00:19:59,703
ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
143
00:19:59,790 --> 00:20:03,066
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು, ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ ಗಮನಿಸಲು.
144
00:20:03,152 --> 00:20:08,453
ನಾವು ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು
ಪ್ರಕೃತಿ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಗಣಿತ,
145
00:20:08,540 --> 00:20:11,753
ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಅಲ್ಲ,
146
00:20:11,840 --> 00:20:14,687
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು
ಒಂದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಬಹುದು.
147
00:20:14,773 --> 00:20:18,982
ನೀವು ನೋಡಿ, ವೈದ್ಯರೇ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ತನಿಖೆಯಂತೆ.
148
00:20:19,069 --> 00:20:21,120
ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
149
00:20:21,206 --> 00:20:23,903
ಅಲ್ಲಿಂದ, ನಾವು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತೇವೆ,
150
00:20:23,990 --> 00:20:26,773
ಸಂದರ್ಭಗಳು, ಸ್ಥಳ.
151
00:20:27,538 --> 00:20:29,056
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
152
00:20:30,423 --> 00:20:32,140
ಮತ್ತು ಕೊಲೆಯ ಆಯುಧ.
153
00:20:34,873 --> 00:20:38,753
ನನ್ನ ಆದೇಶವು ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ
400 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ.
154
00:20:38,840 --> 00:20:40,706
ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, 30 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
155
00:20:41,444 --> 00:20:43,270
ಮತ್ತು ನಾನು ದಾಖಲೆಗಾಗಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ, ವೈದ್ಯರೇ,
156
00:20:43,356 --> 00:20:46,790
ನೀವು ಮೊದಲಿಗರು
ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು.
157
00:20:47,454 --> 00:20:50,540
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು…
158
00:20:52,173 --> 00:20:55,187
- ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ?
- ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ.
159
00:20:55,273 --> 00:20:57,387
ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಡಿ ಡಾಕ್ಟರ್.
160
00:20:57,473 --> 00:20:59,487
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
161
00:20:59,573 --> 00:21:02,123
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
162
00:21:08,106 --> 00:21:09,356
ಸ್ಮೈಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,870
ಗಾತ್ರದ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳು ಸುಳಿವು ಆಗಿರಬಹುದು,
164
00:21:14,956 --> 00:21:17,673
ಆದರೆ ಅವರು ಕೂಡ ಆಗಿರಬಹುದು
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿವರಣೆ.
165
00:21:18,990 --> 00:21:20,906
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಬೇರೆಡೆ ನೋಡಬೇಕು.
166
00:21:22,538 --> 00:21:24,553
ಈಗ, ಈ ಜೀವಿ, ಇತರರಂತೆ,
167
00:21:24,640 --> 00:21:27,437
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಕೆಲಸ.
168
00:21:27,523 --> 00:21:29,274
ಆದರೆ ಕೆಲವು ನಿಗೂಢ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ,
169
00:21:29,361 --> 00:21:32,906
ದೇವರು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಇತರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
170
00:21:34,277 --> 00:21:36,066
ಜನಪ್ರಿಯ ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,
171
00:21:36,152 --> 00:21:39,187
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆಳಕಿಗೆ.
172
00:21:39,273 --> 00:21:42,573
ಆದರೆ ಇದು ನೇರ ಕಿರಣಗಳು ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
173
00:21:48,038 --> 00:21:50,187
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ. ಇದು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
174
00:21:50,273 --> 00:21:51,970
ಮತ್ತೆ, ನೀವು ಸರಿ ಇರಬಹುದು.
175
00:21:52,056 --> 00:21:54,437
ಇದು ಆಗಿರಬಹುದು
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ವೈಪರೀತ್ಯ.
176
00:21:54,523 --> 00:21:58,890
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು
ನಾವು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ.
177
00:22:03,423 --> 00:22:07,540
ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಎಲ್ಲಾ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮಗೆ ಬೇಕು, ವೈದ್ಯರೇ, ಅಲ್ಲವೇ?
178
00:22:09,288 --> 00:22:11,787
ಇದು ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ.
179
00:22:11,873 --> 00:22:13,902
ಸರಿ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
180
00:22:20,027 --> 00:22:21,573
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗು,
181
00:22:22,523 --> 00:22:24,290
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾರಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದೇ?
182
00:22:25,506 --> 00:22:30,103
ಸಹಜವಾಗಿ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಕರೆಯಬಹುದು ತಂದೆ.
183
00:22:30,190 --> 00:22:32,340
- ನಾನು ನಿನ್ನವನೇ.
- ಮಾರಿಯಾ.
184
00:22:33,840 --> 00:22:37,956
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರೆ,
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
185
00:22:38,840 --> 00:22:41,774
- ನನ್ನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
186
00:22:41,861 --> 00:22:42,956
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.
187
00:22:44,540 --> 00:22:46,472
ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ ಬಾ ನನ್ನ ಮಗ.
188
00:22:46,558 --> 00:22:48,620
ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ತ್ಯಾಗ ಬೇಕು.
189
00:22:48,706 --> 00:22:50,399
ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
190
00:22:50,486 --> 00:22:52,323
- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
191
00:22:53,290 --> 00:22:54,451
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
192
00:22:54,538 --> 00:22:57,670
ರಕ್ತದ ಕೆಲವು ಹನಿಗಳು.
ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅಲ್ಪ ಕೊಡುಗೆ.
193
00:22:57,756 --> 00:23:00,569
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಲೆಂಟಿಲ್ ಸೂಪ್ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಹೊಸ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಭಾವಿಸುವಿರಿ.
194
00:23:04,923 --> 00:23:05,973
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
195
00:23:08,538 --> 00:23:10,006
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
196
00:23:15,840 --> 00:23:18,006
ಮಾರಿಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.
197
00:23:20,690 --> 00:23:23,753
ನೀವು ನೋಡಿ?
ಅವಳು ಮೊದಲ ತಲೆಮಾರಿನ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ ಅಲ್ಲ.
198
00:23:23,840 --> 00:23:26,070
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೀರಾ?
199
00:23:26,156 --> 00:23:27,520
ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ.
200
00:23:27,606 --> 00:23:30,670
ಈಗ 400 ವರ್ಷಗಳಿಂದ,
ನಾವು ಮೂಲವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
201
00:23:30,756 --> 00:23:32,537
- ಮೂಲ?
- ಹೌದು.
202
00:23:32,623 --> 00:23:34,140
ನನ್ನ ಯಜಮಾನ.
203
00:23:39,777 --> 00:23:40,973
ಅವನು ಯಾರು?
204
00:23:43,073 --> 00:23:44,223
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?
205
00:23:46,806 --> 00:23:50,566
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
- ಓಹ್, ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
206
00:23:50,652 --> 00:23:52,941
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ?
- ಇಲ್ಲ.
207
00:23:53,027 --> 00:23:54,306
ಬಹಳ ಬೇಗ.
208
00:23:57,288 --> 00:23:58,472
ಮಾರಿಯಾ?
209
00:23:58,558 --> 00:24:00,070
- ಮಾರಿಯಾ?
- ದಯವಿಟ್ಟು.
210
00:24:00,156 --> 00:24:01,406
ಮರಿಯಾ.
211
00:24:03,406 --> 00:24:04,623
ಅವನು ಯಾರು?
212
00:24:05,611 --> 00:24:07,537
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರ.
213
00:24:07,623 --> 00:24:08,704
ರಾಜಕುಮಾರ?
214
00:24:10,475 --> 00:24:12,306
ಅವನು ಆಚರಣೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ?
215
00:24:13,023 --> 00:24:14,023
ಸಂ.
216
00:24:15,390 --> 00:24:18,527
ಅವನು ತನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬರುತ್ತಾನೆ.
217
00:24:19,152 --> 00:24:20,506
ಅವನ ರಾಜಕುಮಾರಿ?
218
00:24:21,240 --> 00:24:22,392
ಅವಳು ಯಾರು?
219
00:24:23,611 --> 00:24:25,140
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
220
00:24:28,306 --> 00:24:30,340
ಬಹಳ ಸುಂದರ.
221
00:24:32,444 --> 00:24:34,190
ಹೆಚ್ಚು ರಕ್ತ, ದಯವಿಟ್ಟು!
222
00:24:35,623 --> 00:24:36,857
ನಿನಗೆ ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.
223
00:24:36,944 --> 00:24:38,523
ಹೆಚ್ಚು ದುರಾಸೆಯ ಎಂದು.
224
00:24:39,740 --> 00:24:41,784
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನವೇನು?
225
00:24:41,871 --> 00:24:45,406
ಈಗ ನಾವು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
226
00:24:46,456 --> 00:24:47,642
ಶುಭವಾಗಲಿ.
227
00:25:13,611 --> 00:25:14,740
ನಾವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
228
00:25:16,140 --> 00:25:18,103
ಈ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು. ಇದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ.
229
00:25:18,190 --> 00:25:20,337
ನನ್ನ ಲಗೇಜ್‌ಗೆ ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
230
00:25:20,423 --> 00:25:23,889
ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಲಾರೆ.
ಸುತ್ತಲೂ ತುಂಬಾ ತೋಳಗಳು.
231
00:25:23,975 --> 00:25:26,690
- ಕೇಳಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
232
00:25:27,340 --> 00:25:28,340
ಸಂ.
233
00:25:29,140 --> 00:25:30,220
ನನ್ನದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
234
00:25:30,306 --> 00:25:31,553
ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿ.
235
00:25:31,640 --> 00:25:34,482
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆದರೆ... ನಾನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
236
00:25:34,569 --> 00:25:36,640
ನಂತರ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
237
00:25:57,423 --> 00:25:58,990
ಶೂ! ಶೂ!
238
00:26:18,225 --> 00:26:19,290
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.
239
00:26:56,123 --> 00:26:57,206
ಹಲೋ?
240
00:27:25,323 --> 00:27:26,606
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
241
00:27:28,223 --> 00:27:29,290
ಓಹ್.
242
00:27:40,506 --> 00:27:43,534
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ... ನಾನು... ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
243
00:27:43,621 --> 00:27:46,753
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವವನು ನಾನು...
244
00:27:46,840 --> 00:27:48,523
ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನನ್ನ…
245
00:27:49,361 --> 00:27:51,590
ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರವೇಶ.
246
00:27:53,023 --> 00:27:54,490
ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
247
00:28:04,111 --> 00:28:08,237
ಓಹ್. ಓಹ್... ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್,
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
248
00:28:08,323 --> 00:28:10,024
ಜೊನಾಥನ್ ಹಾರ್ಕರ್, ಸಾಲಿಸಿಟರ್.
249
00:28:10,111 --> 00:28:12,353
ನೀವು ವಕೀಲರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವರು.
250
00:28:12,440 --> 00:28:15,670
ಹೌದು, ನಾನು ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಲಾ ಆಫೀಸ್‌ಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ
ಈ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ.
251
00:28:15,756 --> 00:28:17,720
ಆಹ್, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
252
00:28:17,806 --> 00:28:18,972
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
253
00:28:19,058 --> 00:28:20,951
ಮತ್ತು ... ನೀವು?
254
00:28:21,038 --> 00:28:22,990
ವ್ಲಾಡ್ ಎರಡನೇ.
255
00:28:23,640 --> 00:28:25,840
ವಲ್ಲಾಚಿಯಾ ರಾಜಕುಮಾರ.
256
00:28:27,806 --> 00:28:29,006
ಎಣಿಕೆ...
257
00:28:29,808 --> 00:28:31,456
ಡ್ರಾಕುಲಾ.
258
00:28:37,236 --> 00:28:40,587
ಓಹ್. ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ,
ನನ್ನ ವಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
259
00:28:40,673 --> 00:28:42,607
ನನಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮ ಭೌತಿಕ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ.
260
00:28:42,694 --> 00:28:46,720
ನನ್ನ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಈ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
261
00:28:46,806 --> 00:28:47,890
ಓಹ್.
262
00:28:50,656 --> 00:28:52,023
ಭವ್ಯವಾದ.
263
00:28:52,756 --> 00:28:55,890
- ಅದು ಗ್ರಾಮಫೋನ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಅದು.
264
00:28:56,523 --> 00:28:58,232
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
265
00:28:58,319 --> 00:29:01,440
- ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲವಿದೆ ...
- ನಂತರ, ಬಹುಶಃ.
266
00:29:02,056 --> 00:29:04,323
- ನಾವು ಊಟ ಮಾಡೋಣ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
267
00:29:09,506 --> 00:29:13,103
ಓಹ್, ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
268
00:29:13,190 --> 00:29:16,701
ನಿಮ್ಮ ಹಸಿವು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಯುವಕ.
269
00:29:16,788 --> 00:29:19,003
ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲು,
270
00:29:19,090 --> 00:29:20,723
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
271
00:29:23,840 --> 00:29:26,787
ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
272
00:29:26,873 --> 00:29:30,337
ಅಂತಹ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಪಾಲನೆ
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
273
00:29:30,423 --> 00:29:31,587
ಹಲವಾರು.
274
00:29:31,673 --> 00:29:33,853
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಯಾವುದನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?
275
00:29:33,940 --> 00:29:35,856
ಅವರು ಬಹಳ ವಿವೇಚನಾಶೀಲರು.
276
00:29:36,892 --> 00:29:38,940
- ನೀವು ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ನಂತರ.
277
00:29:40,106 --> 00:29:41,456
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
278
00:29:47,356 --> 00:29:48,590
ನೈಸ್ ಟ್ರಿಕ್.
279
00:29:54,273 --> 00:29:55,603
ಅದ್ಭುತ ಸುವಾಸನೆ.
280
00:29:55,690 --> 00:29:59,253
ಇದು ಪಾಕವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ನಾನು ಭಾರತದಿಂದ ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
281
00:29:59,340 --> 00:30:00,573
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೀರಾ?
282
00:30:01,788 --> 00:30:06,423
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ... ಒಮ್ಮೆ, ಹೌದು.
283
00:30:07,956 --> 00:30:11,890
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಖಂಡಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಾಗರಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ.
284
00:30:12,725 --> 00:30:16,023
ಓಹ್? ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಹೇಳಲು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳು, ಹಾಗಾದರೆ?
285
00:30:18,840 --> 00:30:19,973
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
286
00:30:20,556 --> 00:30:24,337
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿಯೇ?
287
00:30:24,423 --> 00:30:27,303
ನಾನು ಕೆಲವು ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದೆ, ಇದು ನಿಜ,
288
00:30:27,390 --> 00:30:30,156
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ನಿವೃತ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
289
00:30:31,956 --> 00:30:33,540
ನಾನು ನನ್ನ…
290
00:30:34,440 --> 00:30:37,870
ಸಹವರ್ತಿ ಪ್ರಯಾಣ
ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ.
291
00:30:37,956 --> 00:30:41,720
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ, ಶ್ರೀ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್,
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭೇಟಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದವರು.
292
00:30:41,806 --> 00:30:45,153
ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯದ ಒಂದು ಕ್ಷಣ.
293
00:30:45,240 --> 00:30:47,290
ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ.
294
00:30:49,090 --> 00:30:52,906
ಹಾಗಾದರೆ ಯುವಕನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದದ್ದು ಯಾವುದು?
295
00:30:54,040 --> 00:30:55,023
ಸರಿ,
296
00:30:55,823 --> 00:30:59,118
ಅನೇಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ನಡುವೆ
ನೀವು ಯುರೋಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
297
00:30:59,204 --> 00:31:00,723
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಒಂದು ಇದೆ:
298
00:31:01,906 --> 00:31:04,868
ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಅಬ್ಬೆ.
299
00:31:04,954 --> 00:31:08,403
ನಾವು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಕೌಂಟಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು,
300
00:31:08,490 --> 00:31:10,853
ಶಿಥಿಲಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಆಸ್ತಿಯ,
301
00:31:10,940 --> 00:31:13,103
ನೀವು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ?
302
00:31:13,190 --> 00:31:15,173
ಆಹ್, ಇದು ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
303
00:31:15,806 --> 00:31:17,340
ಇಲ್ಲ, ಇದಲ್ಲ.
304
00:31:18,940 --> 00:31:20,055
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
305
00:31:20,142 --> 00:31:23,587
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು, ರಸ್ತೆ ಇತ್ತು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ,
306
00:31:23,673 --> 00:31:25,982
ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿಷಯವು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದೆ.
307
00:31:26,069 --> 00:31:28,603
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
308
00:31:28,690 --> 00:31:29,970
ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
309
00:31:30,056 --> 00:31:32,053
ಗ್ರೇಟ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ,
310
00:31:32,140 --> 00:31:35,090
ಮತ್ತು ನಗರವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂದರ್ಶಕರು.
311
00:31:36,056 --> 00:31:37,201
ಇದಲ್ಲ…
312
00:31:37,288 --> 00:31:41,120
ಇದು ಸೇಂಟ್-ಜರ್ಮೈನ್-ಡೆಸ್-ಪ್ರೆಸ್ ಬಳಿ ಇದೆ,
ಲಾ ಸೀನ್ ನದಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
313
00:31:41,206 --> 00:31:43,287
ನಾನು ... ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
314
00:31:43,373 --> 00:31:45,142
ನೀವು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
315
00:31:46,058 --> 00:31:49,256
- ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?
- ನೀವು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
316
00:31:50,940 --> 00:31:53,555
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ತರಬೇತುದಾರ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
317
00:31:53,642 --> 00:31:56,023
ಹಳೆಯ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು ಆಳವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
318
00:32:03,123 --> 00:32:05,723
ಆಹ್! ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
319
00:32:07,740 --> 00:32:11,990
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಸಾಕು.
ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
320
00:32:24,140 --> 00:32:25,820
ಕೋಟೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ,
321
00:32:25,906 --> 00:32:31,139
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ.
322
00:32:31,225 --> 00:32:33,587
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು,
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಹೆದರುತ್ತೀರಿ?
323
00:32:33,673 --> 00:32:38,237
ಈ ರೀತಿಯ ಹಳೆಯ ಕೋಟೆಗಳು ತುಂಬಿವೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಬಹುದಾದ ನೆನಪುಗಳೊಂದಿಗೆ.
324
00:32:38,323 --> 00:32:40,640
ಓಹ್, ನಾನು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯವನಲ್ಲ.
325
00:32:45,106 --> 00:32:46,923
ಅದೊಂದು ವಿಷಾದ.
326
00:33:40,306 --> 00:33:41,506
ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
327
00:33:59,756 --> 00:34:01,240
ಎಲಿಸಬೆಟಾ…
328
00:34:05,140 --> 00:34:07,220
- ಶುಭ ಸಂಜೆ.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು, ತಂದೆ?
329
00:34:07,306 --> 00:34:10,673
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಶ್ರೀ ಹೆನ್ರಿ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
330
00:34:11,323 --> 00:34:12,237
ಹೌದು?
331
00:34:12,323 --> 00:34:15,187
ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಂತಹ ತಡವಾದ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ,
332
00:34:15,273 --> 00:34:19,620
ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,
ಹೋಟೆಲ್-ಡೈಯು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಡಾ. ಡುಮಾಂಟ್.
333
00:34:19,706 --> 00:34:21,687
ಓ ದೇವರೇ, ಮಾರಿಯಾ ಇರುವ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯೇ?
334
00:34:21,773 --> 00:34:23,687
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.
- ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಭೀಕರವಾಗಿದೆಯೇ?
335
00:34:23,773 --> 00:34:27,087
ಹೌದು. ಇಲ್ಲ, ಅಂದರೆ...
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
336
00:34:27,173 --> 00:34:28,270
ಓಹ್, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
337
00:34:28,356 --> 00:34:30,620
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
338
00:34:30,706 --> 00:34:33,237
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು ತಂದೆ.
339
00:34:33,323 --> 00:34:34,737
ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
340
00:34:34,823 --> 00:34:36,316
ಕನಿಷ್ಠ ಆಕೆಯ ಆರೋಗ್ಯ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆಯೇ?
341
00:34:36,402 --> 00:34:38,920
ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ,
ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ,
342
00:34:39,006 --> 00:34:40,840
ಆದರೂ ಅವಳು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಿಡಿಯುತ್ತಾಳೆ.
343
00:34:42,840 --> 00:34:44,524
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆ…
344
00:34:44,611 --> 00:34:46,687
ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇನ್ನೂ ...
345
00:34:46,773 --> 00:34:49,287
ಆದರೂ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ
ಈ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯ ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದೆಯೇ?
346
00:34:49,373 --> 00:34:51,437
ನಾವು ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,
347
00:34:51,523 --> 00:34:53,618
ವಿಜ್ಞಾನವು ದೀರ್ಘ, ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ರಸ್ತೆಯಾಗಿದೆ
348
00:34:53,704 --> 00:34:57,087
ನಾವು ಸಣ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬಹುದು.
349
00:34:57,173 --> 00:34:59,066
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಳವಿದೆ.
350
00:34:59,152 --> 00:35:00,470
ಹೌದು, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ರೌನ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ.
351
00:35:00,556 --> 00:35:03,790
ಹೌದು, ಕ್ರೌನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ಉತ್ತಮ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ.
352
00:35:04,473 --> 00:35:06,420
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ, ತಂದೆಯೇ?
353
00:35:06,506 --> 00:35:08,156
ನಾನು ಅವಳ ಕೋಣೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
354
00:35:12,240 --> 00:35:14,816
- ನೀವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
- ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
355
00:35:14,902 --> 00:35:17,937
ಇದು ಕೇವಲ ಮುಖ್ಯ
ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು ಎಂದು.
356
00:35:18,023 --> 00:35:20,409
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ತರಹ ಇದ್ದೀರಿ
ಪೊಲೀಸ್ ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ.
357
00:35:20,496 --> 00:35:24,206
ನಿಖರವಾಗಿ. ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನಾನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೊಲೆಯ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕರಣ.
358
00:35:25,673 --> 00:35:26,973
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
359
00:35:29,204 --> 00:35:32,486
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕ.
360
00:35:33,106 --> 00:35:35,406
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅದು ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ.
361
00:36:43,640 --> 00:36:45,066
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.
362
00:36:45,152 --> 00:36:47,573
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲಿಸಬೆಟಾ.
363
00:38:38,873 --> 00:38:41,156
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಾರದು.
364
00:39:05,073 --> 00:39:06,306
ಓ ದೇವರೇ!
365
00:39:07,652 --> 00:39:10,240
ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಬೇಡಿ.
366
00:39:11,173 --> 00:39:13,603
ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತವಿಲ್ಲ.
367
00:39:13,690 --> 00:39:15,503
ನೀನು ದೆವ್ವವೇ?
368
00:39:15,590 --> 00:39:18,173
ದೇವರು... ದುಷ್ಟ...
369
00:39:18,956 --> 00:39:21,774
ಎರಡು ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಘಟಕಗಳು,
370
00:39:21,861 --> 00:39:26,368
ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿವೆ
ತಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ.
371
00:39:26,454 --> 00:39:29,490
ಮತ್ತು ನಾವು... ನಾವು ಅವರ ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳು.
372
00:39:30,454 --> 00:39:33,816
ನಾವು ಚಲಿಸುವ ಬೊಂಬೆಗಳು
ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಮಾತ್ರ.
373
00:39:33,902 --> 00:39:35,570
ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
374
00:39:35,656 --> 00:39:36,823
ಸಹಾಯ!
375
00:39:41,788 --> 00:39:44,373
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
376
00:39:45,123 --> 00:39:46,740
ಆದರೆ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲ.
377
00:39:47,406 --> 00:39:51,503
ಕಾಯುವುದು ಮುಖ್ಯ
ರಕ್ತವು ತಲೆಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವವರೆಗೆ.
378
00:39:51,590 --> 00:39:52,887
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು?
379
00:39:52,973 --> 00:39:56,320
ನಾನು ಕೇವಲ ಬಡ ಆತ್ಮ, ದೇವರಿಂದ ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
380
00:39:56,406 --> 00:40:00,140
ಮತ್ತು ನಡೆಯಲು ಶಾಪ
ಎಲ್ಲಾ ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ಸಾವಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ,
381
00:40:02,306 --> 00:40:05,152
ಮತ್ತು ತಾಜಾ ರಕ್ತದ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
382
00:40:06,023 --> 00:40:08,340
ಮಾನವ ರಕ್ತವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
383
00:40:16,473 --> 00:40:19,357
ದೇವರು ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
ಅವನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಮಾತ್ರ.
384
00:40:19,444 --> 00:40:22,503
ಓಹ್, ನೀವು ನಂಬುವವರಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವೇ?
385
00:40:22,590 --> 00:40:23,990
ನಾನೀಗ ಇದ್ದೇನೆ.
386
00:40:38,538 --> 00:40:40,673
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
387
00:40:41,806 --> 00:40:43,070
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
388
00:40:43,156 --> 00:40:45,290
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಆಸೆ ಏನು?
389
00:40:52,590 --> 00:40:53,973
ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಹೇಳು.
390
00:40:55,490 --> 00:40:57,107
ನನ್ನ ಕಥೆ?
391
00:40:57,194 --> 00:40:59,687
ಹೌದು. ದಯವಿಟ್ಟು.
392
00:40:59,773 --> 00:41:02,368
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
393
00:41:02,454 --> 00:41:04,868
ಇದು ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ಆಸೆಯೇ?
394
00:41:04,954 --> 00:41:07,706
ಮುದುಕನ ಕಥೆ ಕೇಳುವುದೇ?
395
00:41:08,523 --> 00:41:09,823
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
396
00:41:12,540 --> 00:41:14,270
ನೀವು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ...
397
00:41:14,356 --> 00:41:15,906
ಅದು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
398
00:41:18,790 --> 00:41:20,270
ಆಮೇಲೆ ಮಂಜೂರು ಮಾಡೋಣ.
399
00:41:20,356 --> 00:41:21,723
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿ.
400
00:41:24,473 --> 00:41:26,340
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿ!
401
00:41:40,573 --> 00:41:44,123
ಜೀವನವು ದೀರ್ಘವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ,
ಕಠಿಣ ರಸ್ತೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
402
00:41:44,954 --> 00:41:49,223
ಮರಣವು ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವ ಒಂದು ಸವಲತ್ತು
403
00:41:50,006 --> 00:41:51,840
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ.
404
00:41:52,873 --> 00:41:57,490
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನಾನು ಅವನ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೆ
ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರು.
405
00:42:00,558 --> 00:42:03,456
- ಏನಾಯಿತು?
- ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
406
00:42:04,736 --> 00:42:06,903
ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿ.
407
00:42:06,990 --> 00:42:08,806
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರೀತಿ.
408
00:42:22,206 --> 00:42:23,723
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
409
00:42:35,861 --> 00:42:39,340
ಅಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ,
ಅವಳ ಮರಳುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
410
00:42:40,190 --> 00:42:42,456
ನಿಖರವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?
411
00:42:43,506 --> 00:42:45,590
ನಾಲ್ಕು ನೂರು ವರ್ಷಗಳು.
412
00:42:46,373 --> 00:42:48,273
ಅದು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.
413
00:42:49,440 --> 00:42:51,575
ಆದರೆ ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು?
414
00:42:54,975 --> 00:42:58,706
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮಗಳು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯಬಹುದು,
415
00:42:59,506 --> 00:43:03,540
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
416
00:43:05,773 --> 00:43:08,972
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
417
00:43:09,058 --> 00:43:11,320
ಯಾವಾಗ, ಎಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹೇಗೆ?
418
00:43:11,406 --> 00:43:12,740
ನಿಖರವಾಗಿ.
419
00:43:15,473 --> 00:43:17,556
ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯವಹಾರದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.
420
00:43:19,673 --> 00:43:22,555
ನಾನು ಬೇಗನೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಯುವಕ,
421
00:43:22,642 --> 00:43:25,837
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ವಕೀಲನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
422
00:43:25,923 --> 00:43:28,267
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?
423
00:43:29,123 --> 00:43:31,982
ಕಾರ್ಯ ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
424
00:43:32,069 --> 00:43:37,274
ಬ್ಲಾಕ್ ಡೆತ್ ಹರಡಿತು
ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ.
425
00:43:37,361 --> 00:43:40,353
ಸುಮಾರು 200 ಮಿಲಿಯನ್ ಆತ್ಮಗಳು ನಾಶವಾದವು,
426
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
ಅವರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಹಿಳೆಯರು.
427
00:43:42,406 --> 00:43:45,139
ಇದು ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ
428
00:43:45,225 --> 00:43:49,753
ಏಕೆಂದರೆ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು
ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು
429
00:43:49,840 --> 00:43:52,190
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಲ್ಲ.
430
00:43:57,090 --> 00:43:59,690
ನಾನು ತುಂಬಾ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ
431
00:44:00,790 --> 00:44:06,470
ನಾನು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆಪಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಎಂದು ಸಾವು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದೆ.
432
00:44:06,556 --> 00:44:10,706
ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕುವುದು
ಇದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಕಾಯಿಲೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
433
00:44:11,423 --> 00:44:15,587
ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವ ಉತ್ತಮ ಮಳೆಯಂತಿದೆ
434
00:44:15,673 --> 00:44:19,053
ಅದು ಕ್ರಮೇಣ ನಿಮ್ಮ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ,
435
00:44:19,140 --> 00:44:24,756
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕಾರ ಸ್ಪಾಂಜ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು,
ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
436
00:44:49,069 --> 00:44:52,206
ತದನಂತರ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ,
437
00:44:52,940 --> 00:44:55,873
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದ್ದರೂ,
438
00:44:56,773 --> 00:44:58,856
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
439
00:45:20,956 --> 00:45:23,941
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಭರವಸೆಯು ಜೀವನದ ಮಸಾಲೆಯಾಗಿದೆ.
440
00:45:24,027 --> 00:45:28,390
ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...
441
00:45:30,069 --> 00:45:31,756
ಭರವಸೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
442
00:46:45,523 --> 00:46:48,784
ಆದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ
443
00:46:48,871 --> 00:46:52,506
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ನನಗೆ ಸಾಯುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
444
00:47:15,790 --> 00:47:20,472
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ,
445
00:47:20,558 --> 00:47:24,020
ಒಬ್ಬರ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಬಯಕೆ ಕೂಡ.
446
00:47:24,106 --> 00:47:26,640
ನಿಮಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ...
447
00:47:30,540 --> 00:47:35,570
ವಾಸನೆಯಿಲ್ಲದ, ಆಕರ್ಷಕವಲ್ಲದ ವಿಷಣ್ಣತೆ
448
00:47:35,656 --> 00:47:39,857
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಒಂದು ದಿನ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆ.
449
00:47:39,944 --> 00:47:44,873
ಆದರೆ ನನಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಪ್ರತಿ ಕೋಟೆ, ಮನೆ ಮತ್ತು ಕುಗ್ರಾಮ.
450
00:47:45,973 --> 00:47:49,337
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
451
00:47:49,423 --> 00:47:52,816
ಅವಳು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
452
00:47:52,902 --> 00:47:54,006
ಹೇಗೆ?
453
00:47:57,069 --> 00:48:00,856
- ವಿಷ?
- ಈಗ ಯಾರು ನಾಟಕೀಯರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ.
454
00:48:01,806 --> 00:48:05,903
ಇದು ಸುಗಂಧ
ನಾನು ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ.
455
00:48:05,990 --> 00:48:09,153
ನಾನು ಮಹಾನ್ ನಗರವಾದ ಬಾಗ್ದಾದ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
456
00:48:09,240 --> 00:48:14,805
ಅದರ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ
ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ.
457
00:48:14,892 --> 00:48:21,120
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ
ಕನೌಜ್‌ಗೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ,
458
00:48:21,206 --> 00:48:23,370
ನಾನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಕಲಿತ ಸ್ಥಳ
459
00:48:23,456 --> 00:48:26,940
ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಹೂವುಗಳ ಆತ್ಮಗಳು.
460
00:48:27,973 --> 00:48:33,274
ಆದರೆ ಅದು ಮತ್ತೆ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಫಲಪ್ರದವಾಯಿತು.
461
00:48:33,361 --> 00:48:37,253
ಮೊದಲು, ವರ್ಣರಂಜಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ
ಗ್ರಾಸ್ಸೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ,
462
00:48:37,340 --> 00:48:43,840
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೂವುಗಳು ಅಮಲೇರಿದವು
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆ.
463
00:48:44,454 --> 00:48:48,722
ತದನಂತರ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಇಟಲಿಯ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ,
464
00:48:48,808 --> 00:48:52,305
ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್‌ನ ಭವ್ಯವಾದ ನಗರದಲ್ಲಿ
465
00:48:52,392 --> 00:48:55,656
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿತ್ತು
466
00:48:56,540 --> 00:48:58,590
ಎಲ್ಲಾ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳ.
467
00:49:00,140 --> 00:49:03,440
ಸರ್, ನನಗನ್ನಿಸಿದ್ದು ಇದೇ.
468
00:49:04,975 --> 00:49:06,687
ಬಣ್ಣವು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
469
00:49:06,773 --> 00:49:08,570
ಓಹ್, ಬಣ್ಣವನ್ನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
470
00:49:08,656 --> 00:49:12,053
ಪರಿಮಳವು ದೈವಿಕವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
471
00:49:12,140 --> 00:49:13,523
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
472
00:49:16,140 --> 00:49:21,056
ಬಹುಶಃ ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಹೊರಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು?
473
00:49:21,756 --> 00:49:25,056
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
474
00:49:30,790 --> 00:49:32,390
ಓಹ್, ಅಮ್ಮ ಮಿಯಾ.
475
00:49:54,040 --> 00:49:57,273
ಈ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ
476
00:49:58,173 --> 00:50:00,640
ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು,
477
00:50:01,423 --> 00:50:05,006
ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ
ನಾನು ಊಹಿಸಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ.
478
00:51:29,069 --> 00:51:30,774
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
479
00:51:30,861 --> 00:51:35,406
ಈ ಅವಧಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಅಹಿತಕರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
480
00:51:36,406 --> 00:51:37,353
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.
481
00:51:37,440 --> 00:51:41,524
ಮತ್ತು ನಂತರ, ಭೇಟಿ ನಂತರ
ಯುರೋಪಿನ ಪ್ರತಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯ,
482
00:51:41,611 --> 00:51:45,920
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದೆ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಫ್ರೆಂಚ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದೊಂದಿಗೆ
483
00:51:46,006 --> 00:51:47,538
ವರ್ಸೈಲ್ಸ್ ನ.
484
00:51:52,392 --> 00:51:53,953
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ,
485
00:51:54,040 --> 00:51:58,066
ಲೂಯಿಸ್ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
486
00:51:58,152 --> 00:52:01,784
ಈ ಪುಟ್ಟ ಬಟರ್‌ಕಪ್‌ಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಲ್ಪನೆ ಇತ್ತು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರಲು
487
00:52:01,871 --> 00:52:05,670
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಗಣ್ಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಲಾವಿದರು
ಅವನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ,
488
00:52:05,756 --> 00:52:07,806
ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಕಣ್ಣಿಡಲು.
489
00:52:08,590 --> 00:52:11,868
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನವಿರಲಿಲ್ಲ
490
00:52:11,954 --> 00:52:15,816
ಎಲಿಸಬೆಟಾ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದರೆ,
491
00:52:15,902 --> 00:52:17,790
ಅವಳು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದಳು.
492
00:52:19,923 --> 00:52:22,823
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
493
00:52:24,040 --> 00:52:28,273
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗಲಷ್ಟೇ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೆ...
494
00:52:29,892 --> 00:52:31,340
ಎಲಿಸಬೆಟಾ?
495
00:52:32,906 --> 00:52:35,620
ಇಲ್ಲ, ನಾನು "ಎಲಿಸಬೆಟಾ" ಅಲ್ಲ.
496
00:52:35,706 --> 00:52:39,356
ನಾನು ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ಡಿ ಟೌರೇನ್.
ಆದರೆ ನೀವು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
497
00:52:51,892 --> 00:52:54,553
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ,
498
00:52:54,640 --> 00:52:57,390
ಮತ್ತು ಈ ದಿನ, ಭರವಸೆ ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದೆ.
499
00:53:10,725 --> 00:53:15,253
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನ, ಸಮಯ,
500
00:53:15,340 --> 00:53:17,370
ಮತ್ತು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ ಹಣ
501
00:53:17,456 --> 00:53:20,982
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ
ದುರಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕುಶಲತೆ,
502
00:53:21,069 --> 00:53:23,356
ಪ್ರೀತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
503
00:53:38,139 --> 00:53:40,753
ಈಗ ನನಗೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
504
00:53:40,839 --> 00:53:43,656
ಇತರರಿಗೆ ನನ್ನ ಎಲಿಸಬೆಟಾವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು.
505
00:54:35,272 --> 00:54:37,403
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಚ್ಚಿದ್ದೀರಿ?
506
00:54:37,489 --> 00:54:39,189
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
507
00:54:40,106 --> 00:54:44,039
ಏಕೆಂದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,
ನನ್ನ ಸಹಚರರು ನನ್ನಂತೆಯೇ ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು.
508
00:54:45,689 --> 00:54:48,239
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಎಲಿಸಬೆಟಾಗೆ ಮರಳಿದೆ.
509
00:55:53,058 --> 00:55:57,103
ಅಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಈ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ,
ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ
510
00:55:57,189 --> 00:56:01,139
ಆ ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
511
00:56:50,756 --> 00:56:52,836
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
512
00:56:52,922 --> 00:56:54,256
ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ.
513
00:56:55,656 --> 00:56:56,819
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
514
00:56:56,906 --> 00:56:58,677
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
515
00:57:00,089 --> 00:57:03,139
ನನಗೂ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಇದ್ದಾಳೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ.
516
00:57:03,672 --> 00:57:05,769
ಯಾರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ?
517
00:57:05,856 --> 00:57:07,056
ದೇವರೇ?
518
00:57:08,972 --> 00:57:10,022
ಸಂ.
519
00:57:10,956 --> 00:57:12,485
ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.
520
00:57:16,906 --> 00:57:18,422
ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?
521
00:57:19,122 --> 00:57:21,065
ನಾನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆ.
522
00:57:21,152 --> 00:57:23,939
ಮತ್ತು ಅವಳು ... ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು?
523
00:57:26,239 --> 00:57:27,506
ಹೌದು, ಅವಳು ಮಾಡಿದಳು.
524
00:57:28,356 --> 00:57:30,506
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ತಕ್ಷಣ ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
525
00:57:31,172 --> 00:57:32,989
ಅದು ದುರದೃಷ್ಟಕರ.
526
00:57:35,839 --> 00:57:38,506
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ,
ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
527
00:57:40,193 --> 00:57:42,139
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
528
00:57:45,089 --> 00:57:48,553
ಲಾಕೆಟ್, ಅಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ.
529
00:57:48,639 --> 00:57:50,322
ಒಳಗೆ ಅವಳ ಫೋಟೋ ಇದೆ.
530
00:58:16,839 --> 00:58:19,486
ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ...
531
00:58:19,572 --> 00:58:21,072
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ...
532
00:58:41,639 --> 00:58:45,522
ಎಲಿಸಾ... ಎಲಿಸಬೆಟಾ.
533
00:58:46,870 --> 00:58:49,036
ಇಲ್ಲ, ಮಿನಾ.
534
00:58:49,122 --> 00:58:50,189
ಮಿನಾ?
535
00:58:51,789 --> 00:58:55,156
ಈ ಮಹಿಳೆ ನನ್ನವಳು, ಯುವಕ,
536
00:58:56,406 --> 00:59:01,289
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ನನಗಾಗಿ.
537
00:59:02,222 --> 00:59:04,006
ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
538
00:59:06,308 --> 00:59:09,603
ನಾನು ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ಬೇಕು…
539
00:59:09,689 --> 00:59:13,506
ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಳಗೆ ಬನ್ನಿ! ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಾ!
540
00:59:14,556 --> 00:59:16,867
ಈ ಸೀಸೆ ತುಂಬಿಸಿ! ಇದನ್ನು ತುಂಬಿರಿ!
541
00:59:16,954 --> 00:59:19,690
ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು! ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು!
542
00:59:19,777 --> 00:59:22,319
ನಾನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರಬೇಕು!
ನಾನು ಸುಂದರವಾಗಿರಬೇಕು!
543
00:59:22,406 --> 00:59:24,607
ನನಗೆ ರಕ್ತ ಬೇಕು! ನನಗೆ ರಕ್ತ ಬೇಕು!
544
00:59:24,693 --> 00:59:27,072
ಬಹಳಷ್ಟು ತಾಜಾ ರಕ್ತ!
545
00:59:34,489 --> 00:59:35,972
ಎಲಿಸಬೆಟಾ…
546
00:59:40,256 --> 00:59:41,806
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
547
00:59:56,072 --> 00:59:57,569
ಇದು ಮಹಿಳೆಯ ಭಾವಚಿತ್ರ
548
00:59:57,656 --> 01:00:00,736
ನಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್.
549
01:00:00,822 --> 01:00:04,086
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು
400 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ.
550
01:00:04,172 --> 01:00:06,284
ನಾವು ಅಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
551
01:00:06,370 --> 01:00:11,117
ಆದರೆ ಅವನ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾಯುವಿಕೆಯ ನಿರ್ಣಯ
ಈಗ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ,
552
01:00:11,204 --> 01:00:13,603
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ.
553
01:00:13,689 --> 01:00:15,056
ಅವಳು ಎಡಗೈ.
554
01:00:15,839 --> 01:00:18,503
ಹೌದು. ಉತ್ತಮ ವೀಕ್ಷಣೆ.
555
01:00:18,589 --> 01:00:21,153
ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಎಲ್ಲಾ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
556
01:00:21,239 --> 01:00:24,055
ನನ್ನ ಸಭೆಯು ಸಂಕಲಿಸಿದೆ
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ.
557
01:00:24,141 --> 01:00:25,836
- ನೀವು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.
558
01:00:25,922 --> 01:00:27,972
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಓದುತ್ತೇನೆ.
559
01:00:32,322 --> 01:00:36,319
"ಈ ಜೀವಿಗಳು ಇರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ
ಅವರು ಇರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
560
01:00:36,406 --> 01:00:38,536
"ದೈವಿಕ ಶಾಪದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ."
561
01:00:38,622 --> 01:00:41,369
ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಗಾಟ್ಲಿಚ್ ವರ್ಫ್ಲುಚ್ಟ್".
562
01:00:41,456 --> 01:00:45,956
"ದೇವರು ಜೀವವನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ನಂತರ ಅವನು ಮರಣವನ್ನು ಸಹ ನೀಡಬಹುದು.
563
01:00:47,558 --> 01:00:52,686
"ಆದರೆ ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು
ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧ ಅಥವಾ ಧರ್ಮನಿಂದೆಯ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ."
564
01:00:52,772 --> 01:00:53,703
ಆಹ್.
565
01:00:53,789 --> 01:00:57,305
"ನಂತರ ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
566
01:00:57,391 --> 01:00:59,739
"ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಲು."
567
01:01:00,239 --> 01:01:02,315
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ,
568
01:01:02,402 --> 01:01:06,669
"ದೇವರು ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ,
569
01:01:06,756 --> 01:01:10,273
"ನಿಜವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.
570
01:01:10,360 --> 01:01:14,906
"ಸಾವು ನೀಡಲಾಗುವುದು,
ಮತ್ತು ಶಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು."
571
01:01:16,527 --> 01:01:19,486
ಇದರರ್ಥ, ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ
ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಲ್ಲಿ,
572
01:01:19,572 --> 01:01:23,119
ಅವನು ಕಚ್ಚಿದವರೆಲ್ಲರೂ
ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
573
01:01:23,206 --> 01:01:26,950
ಮತ್ತು, ಉಹ್... ನಾವು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ
ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹುಡುಕಲು,
574
01:01:27,037 --> 01:01:28,586
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
575
01:01:28,672 --> 01:01:29,803
ಅದು ಸುಲಭವಾದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
576
01:01:29,889 --> 01:01:33,535
ನೀವು ಅವನ ಹೃದಯದ ಮೂಲಕ ಪಾಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ
ಸುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.
577
01:01:34,072 --> 01:01:35,034
ಅದ್ಭುತ.
578
01:01:35,120 --> 01:01:37,357
ಇನ್ನೊಂದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ
ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯ ಲವಂಗ ಎಂದು
579
01:01:37,443 --> 01:01:38,586
ಅದು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
580
01:01:38,672 --> 01:01:40,753
ಈ ವಿಧಾನವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
581
01:01:40,839 --> 01:01:42,186
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನನ್ನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ.
582
01:01:42,272 --> 01:01:45,294
ನಾವೇ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದು ಬೇಡ.
ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾವು ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.
583
01:01:45,381 --> 01:01:48,356
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು.
584
01:01:49,006 --> 01:01:51,273
- ವಿಚಿತ್ರ.
- ಏನು?
585
01:01:51,360 --> 01:01:54,186
- ಉಮ್, ಭಾವಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಯುವತಿ.
- ಹೌದು? ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
586
01:01:54,272 --> 01:01:56,836
ಅವಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಯುವತಿಗೆ
587
01:01:56,922 --> 01:01:59,266
ಕಾಯುತ್ತಿರಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಮುಂದಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.
588
01:02:03,672 --> 01:02:04,706
ಮೇಡಂ?
589
01:02:06,422 --> 01:02:08,203
ನೀವು ಡಾ. ಡುಮಾಂಟ್?
590
01:02:08,289 --> 01:02:10,219
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
591
01:02:10,306 --> 01:02:12,019
ನಾನು ಮಾರಿಯಾ ಡಿ ಮಾಂಟೆಬೆಲ್ಲೊ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ.
592
01:02:12,106 --> 01:02:16,403
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲು ಬಂದೆ.
593
01:02:16,489 --> 01:02:17,589
ಸಹಜವಾಗಿ.
594
01:02:19,039 --> 01:02:21,419
ಯಾರಿಗೆ... ನನಗೆ ಗೌರವವಿದೆ?
595
01:02:21,506 --> 01:02:23,489
ಮಿನಾ. ಮಿನಾ ಮುರ್ರೆ.
596
01:02:24,537 --> 01:02:28,236
ನಾನು ಮಾರಿಯಾಳ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ...
ದುರಂತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
597
01:02:28,322 --> 01:02:30,003
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಾ?
598
01:02:30,089 --> 01:02:31,189
ಗೊತ್ತಿತ್ತು?
599
01:02:32,539 --> 01:02:34,986
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು. ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ.
600
01:02:35,072 --> 01:02:37,232
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಅಂದರೆ, ಆಕೆಯ ಸ್ಥಿತಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
601
01:02:37,318 --> 01:02:38,372
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
602
01:02:41,527 --> 01:02:44,506
- ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನನ್ನ ಮಗು.
603
01:02:47,287 --> 01:02:49,503
ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ?
604
01:02:49,589 --> 01:02:51,034
ಇದು ಅವಳ ಚೇತರಿಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
605
01:02:51,120 --> 01:02:53,803
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
- ನೀವು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದೀರಾ?
606
01:02:53,889 --> 01:02:55,722
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
607
01:02:56,789 --> 01:02:58,732
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವನಲ್ಲ.
608
01:02:58,818 --> 01:03:02,356
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?
ಅವಳ ನಡವಳಿಕೆ?
609
01:03:05,027 --> 01:03:08,139
ನಾನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಾರಿಯಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ
610
01:03:09,056 --> 01:03:10,886
ಟೀ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
611
01:03:10,972 --> 01:03:13,919
ಅವಳ ಭಾವಿ ಪತಿ ಸಂಘಟಿಸಿದ.
612
01:03:14,006 --> 01:03:15,056
ಹೆನ್ರಿ.
613
01:03:16,872 --> 01:03:19,822
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು ...
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
614
01:03:21,162 --> 01:03:22,857
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
615
01:03:22,943 --> 01:03:24,472
ಅವಳನ್ನು ನೋಡು!
616
01:03:25,522 --> 01:03:29,056
ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾದಂತಿತ್ತು
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೇರಿದವನಲ್ಲ ಎಂದು.
617
01:03:30,356 --> 01:03:33,769
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು,
ಮತ್ತು ನಾವು... ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದೆವು,
618
01:03:33,856 --> 01:03:35,322
ನಾವು ತುಂಬಾ ನಕ್ಕಿದ್ದೇವೆ.
619
01:03:35,856 --> 01:03:37,156
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
620
01:03:38,272 --> 01:03:40,357
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ?
621
01:03:40,443 --> 01:03:42,156
ಅವಳು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲಳು.
622
01:03:45,156 --> 01:03:46,422
ಅವಳು…
623
01:03:47,568 --> 01:03:50,022
ಅವಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಳು…
624
01:03:52,656 --> 01:03:53,989
…ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದು.
625
01:03:56,706 --> 01:03:59,472
ನನಗೆ ಅನಾನುಕೂಲವಾಗುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ.
626
01:04:03,122 --> 01:04:06,065
- ಆದರೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿದ್ದಳು.
- ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು?
627
01:04:06,152 --> 01:04:07,472
ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ.
628
01:04:09,610 --> 01:04:10,786
ಮಿನಾ!
629
01:04:10,872 --> 01:04:11,872
ತದನಂತರ…
630
01:04:12,656 --> 01:04:14,206
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳು ಕೇವಲ ...
631
01:04:15,943 --> 01:04:17,639
ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹರಿದುಕೊಂಡಳು.
632
01:04:25,539 --> 01:04:27,971
ಆ ಮದುವೆಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?
633
01:04:28,058 --> 01:04:30,856
ನಾನು... ನಾನು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ.
634
01:04:31,739 --> 01:04:34,690
ಯಾರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ,
635
01:04:34,777 --> 01:04:35,872
ತೋರುತ್ತದೆ.
636
01:04:36,639 --> 01:04:39,482
ಅವರು ಬಹಳ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು,
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
637
01:04:39,568 --> 01:04:42,406
- ನೀವು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ?
- ಹೌದು. ನಾನು ಇಲ್ಲ...
638
01:04:43,072 --> 01:04:44,235
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
639
01:04:49,222 --> 01:04:50,672
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಪಡೆಯಿರಿ.
640
01:04:57,556 --> 01:04:58,638
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗು,
641
01:04:58,724 --> 01:05:00,971
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿ ಇದ್ದಾರೆ,
642
01:05:01,058 --> 01:05:04,669
ಎರಡೂ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಗೌಪ್ಯತೆಯಿಂದ.
643
01:05:04,756 --> 01:05:07,072
ನೀವು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು.
644
01:05:07,856 --> 01:05:10,539
ನಿಮಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ಈ ಮದುವೆ ನನಗೆ ಬೇಸರ ತಂದಿದೆ.
645
01:05:11,389 --> 01:05:13,556
ಕೆಟ್ಟ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಂತೆ.
646
01:05:14,556 --> 01:05:17,822
ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ನಡೆಯಿತು
ಅಷ್ಟು ಬೇಗ. ನಾನು ಇಲ್ಲ...
647
01:05:20,474 --> 01:05:22,039
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ…
648
01:05:22,906 --> 01:05:24,398
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ?
649
01:05:24,485 --> 01:05:27,289
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಅದ್ಭುತ.
650
01:05:27,972 --> 01:05:30,386
ಯಾವುದೇ ಯುವತಿಯು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ
ಅಂತಹ ಪಂದ್ಯದಿಂದ.
651
01:05:30,472 --> 01:05:32,606
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲವೇ?
652
01:05:37,735 --> 01:05:39,589
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
653
01:05:40,789 --> 01:05:41,856
ನಾನು ಹಾಗೆ...
654
01:05:43,056 --> 01:05:44,103
ಹಾಗೆ...?
655
01:05:44,189 --> 01:05:46,272
ನಾನು ಈ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿಲ್ಲವಂತೆ.
656
01:05:52,822 --> 01:05:54,419
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
657
01:05:54,506 --> 01:05:57,169
ನಾನು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ನಿಷ್ಕಪಟ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು…
658
01:05:57,256 --> 01:05:58,836
ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು...
659
01:05:58,922 --> 01:06:01,936
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ.
660
01:06:02,022 --> 01:06:04,219
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದೇ?
661
01:06:04,306 --> 01:06:05,653
ಸಹಜವಾಗಿ.
662
01:06:05,739 --> 01:06:08,534
ನಾನು ವಸತಿಗೃಹದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಜೊನಾಥನ್ ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೆ.
663
01:06:08,620 --> 01:06:10,284
- ನೀವು ಎಡಗೈ?
- ಹೌದು.
664
01:06:10,370 --> 01:06:12,856
ನನಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಬಲಗೈ ಆಗಲು.
665
01:06:15,872 --> 01:06:17,253
ಯಾವುದನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಡಿ.
666
01:06:17,339 --> 01:06:19,039
ಇದು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ.
667
01:06:19,639 --> 01:06:21,289
ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
668
01:06:21,889 --> 01:06:23,506
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
669
01:06:24,289 --> 01:06:26,471
ನಾನು ಈಗ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.
670
01:06:26,558 --> 01:06:28,419
ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆ, ನನ್ನ ಮಗು.
671
01:06:28,506 --> 01:06:29,606
ಶುಭದಿನ.
672
01:06:45,072 --> 01:06:46,919
ಏನಿದು ಮಗನೇ?
673
01:06:47,006 --> 01:06:52,006
ನನಗೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ.
674
01:06:52,772 --> 01:06:54,839
ನನಗೂ ತಣ್ಣಗಿದೆ.
675
01:06:55,972 --> 01:06:57,753
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
676
01:06:57,839 --> 01:06:59,603
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
677
01:06:59,689 --> 01:07:00,753
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
678
01:07:00,839 --> 01:07:02,989
ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
679
01:07:09,972 --> 01:07:13,236
ಚಲಿಸಬೇಡ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಬಿಸಿ ಬೌಲ್ ಸೂಪ್ ತರುತ್ತೇನೆ.
680
01:07:13,322 --> 01:07:15,272
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ.
681
01:07:48,256 --> 01:07:49,617
ನೀವು ಯಾರು?
682
01:07:49,704 --> 01:07:52,639
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಕುಲಾವನ್ನು ಎಣಿಸಿ.
683
01:07:54,656 --> 01:07:58,839
ಸೂಪ್ಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು.
684
01:08:03,606 --> 01:08:05,303
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
685
01:08:05,389 --> 01:08:06,992
ನೀವು ಬೆಂಕಿ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
686
01:08:07,079 --> 01:08:10,519
ನಿಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಮಂತ್ರಗಳು ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ
ದೇವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ!
687
01:08:10,606 --> 01:08:11,872
ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
688
01:08:16,839 --> 01:08:21,086
ತಂದೆ, ಮಗನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
689
01:08:21,172 --> 01:08:23,056
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಆತ್ಮ!
690
01:08:30,289 --> 01:08:32,272
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರೇ.
691
01:08:32,989 --> 01:08:35,867
ದೇವರು ನಿನ್ನಿಂದ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ನೋಡಿ.
692
01:08:35,954 --> 01:08:40,169
ಸುಪ್ತ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಹೃದಯಗಳು,
693
01:08:40,256 --> 01:08:44,439
ತಮ್ಮದೇ ದಪ್ಪ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
694
01:08:46,956 --> 01:08:49,939
ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
695
01:09:13,787 --> 01:09:15,022
ಬನ್ನಿ!
696
01:09:40,870 --> 01:09:42,360
ಹೌದು!
697
01:09:44,068 --> 01:09:45,589
ಹೌದು!
698
01:15:01,735 --> 01:15:02,939
ಗುರು!
699
01:15:09,389 --> 01:15:10,589
ಶುಭ ಸಂಜೆ.
700
01:15:12,039 --> 01:15:13,772
ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮುಚ್ಚಿದೆ.
701
01:15:28,739 --> 01:15:32,306
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಮಾಸ್ಟರ್! ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!
702
01:15:33,256 --> 01:15:37,103
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
703
01:15:37,189 --> 01:15:39,027
ನೀವು ಪ್ರತಿಫಲಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.
704
01:15:48,322 --> 01:15:52,139
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ ...
705
01:15:56,206 --> 01:15:58,189
ಹತ್ತಿರ ಬಾ.
706
01:16:15,589 --> 01:16:17,706
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
707
01:16:22,027 --> 01:16:23,736
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಂದೆ,
708
01:16:23,822 --> 01:16:25,403
ಆದರೆ ಡಾ. ಡುಮಾಂಟ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನೋಡಲು.
709
01:16:25,489 --> 01:16:27,336
ಹೌದು. ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
710
01:16:27,422 --> 01:16:29,232
ಈ ರೋಗಿಯ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಲ್ಲಿ
711
01:16:29,318 --> 01:16:32,190
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು
ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ?
712
01:16:32,277 --> 01:16:33,772
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು.
713
01:16:35,297 --> 01:16:36,322
ಇಲ್ಲಿ.
714
01:16:37,704 --> 01:16:38,772
ಅಲ್ಲೆಜ್.
715
01:16:45,122 --> 01:16:48,719
ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ನಾನು ರಕ್ತಪೂರಣವನ್ನು ನೀಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
716
01:16:48,806 --> 01:16:50,453
ಅವನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
717
01:16:50,539 --> 01:16:52,886
ಓಹ್. ಹೌದು, ಖಂಡಿತ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
718
01:16:52,972 --> 01:16:56,269
- ಅವರು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
- ನಾನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
719
01:16:56,356 --> 01:16:58,284
ಅವಳು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು
ಎಲ್ಲಾ ಸರಪಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ?
720
01:16:58,370 --> 01:17:00,686
- ಒಬ್ಬ ಹೊರಗಿನ ಸಹಚರ ಇದ್ದನು.
- ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ?
721
01:17:00,772 --> 01:17:02,353
ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
722
01:17:02,439 --> 01:17:04,069
ವಿವರಣೆ ಇದೆಯೇ?
723
01:17:04,156 --> 01:17:07,200
ಮೂವತ್ತರ. ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
724
01:17:07,287 --> 01:17:09,786
ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು. ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ನೆಟ್ಟಗೆ.
725
01:17:09,872 --> 01:17:11,353
ಮೀನಾ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.
726
01:17:11,439 --> 01:17:12,722
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.
727
01:17:23,339 --> 01:17:25,503
ನನ್ನ ಮಗು, ನೀವು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೀರಾ?
728
01:17:25,589 --> 01:17:26,506
ಸಂ.
729
01:17:27,722 --> 01:17:30,272
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಂಕಿಯ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
730
01:17:31,422 --> 01:17:33,065
ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?
731
01:17:33,152 --> 01:17:35,939
ಇಲ್ಲ ಆದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೆಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
732
01:17:40,672 --> 01:17:42,606
- ತಾ-ಡಾ!
- ಮಾರಿಯಾ?
733
01:17:43,789 --> 01:17:45,971
- ಆದರೆ ನೀವು ಗುಣಮುಖರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾನು!
734
01:17:46,058 --> 01:17:48,721
ಓಹ್, ಇದು ಪವಾಡ.
ನಾನು ತುಂಬಾ... ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ.
735
01:17:48,808 --> 01:17:52,617
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಕೆಡುಕು ಬಂದಷ್ಟು ಬೇಗ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
736
01:17:52,704 --> 01:17:55,403
- ಇನ್ನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಬೇಡ.
- ಆದರೆ ನೀವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...
737
01:17:55,489 --> 01:17:57,482
ತುದಿ-ಮೇಲಿನ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ!
738
01:17:57,568 --> 01:18:00,486
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಭವ್ಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ.
739
01:18:00,572 --> 01:18:01,982
ಡಾ. ಡುಮಾಂಟ್, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಯೇ?
740
01:18:02,068 --> 01:18:04,019
ಇಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ,
741
01:18:04,106 --> 01:18:06,273
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
742
01:18:06,360 --> 01:18:08,353
- ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ?
- ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ.
743
01:18:08,439 --> 01:18:10,272
ಓಹ್, ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ!
744
01:18:11,172 --> 01:18:13,565
- ನಿಮ್ಮ ಟೋಪಿ ಹಾಕಿ! ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
- ಎಲ್ಲಿ?
745
01:18:13,652 --> 01:18:15,853
ಮೂರು ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳು
ಇಂದಿನ ಆಚರಣೆಗಾಗಿ.
746
01:18:15,939 --> 01:18:17,055
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
747
01:18:17,141 --> 01:18:18,869
- ಮೂರು?
- ಓಹ್, ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
748
01:18:18,956 --> 01:18:21,086
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಒಂದು
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದೆ,
749
01:18:21,172 --> 01:18:23,690
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
750
01:18:23,777 --> 01:18:25,119
ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ.
751
01:18:25,206 --> 01:18:26,322
ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೋಗಿ!
752
01:18:42,777 --> 01:18:44,769
- ಬೊಂಜೂರ್!
- ಬೊಂಜೂರ್!
753
01:18:44,856 --> 01:18:47,940
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ.
754
01:18:48,027 --> 01:18:51,072
ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಿಸಿ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಅನ್ನು ಬಡಿಸುತ್ತಾರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
755
01:19:31,122 --> 01:19:34,039
ಶುಭ ಸಂಜೆ! ಸಿಯಾವೋ, ಮಾರಿಸ್!
756
01:19:43,822 --> 01:19:45,869
ಸರಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ತುಂಬಾ ಸುಂದರ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
757
01:19:45,956 --> 01:19:48,036
ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮನನೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
758
01:19:48,122 --> 01:19:49,289
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
759
01:19:50,756 --> 01:19:53,305
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
760
01:19:53,391 --> 01:19:55,822
ಡಾರ್ಕ್ ಸೂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಟಾಪ್ ಟೋಪಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
761
01:19:57,539 --> 01:19:58,536
ಬಹಳ ನಿಜ.
762
01:19:58,622 --> 01:20:00,739
ಮೇಡಂ, ಇದೊಂದು ಗೌರವ...
763
01:20:01,939 --> 01:20:04,253
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
764
01:20:04,339 --> 01:20:05,936
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?
765
01:20:06,022 --> 01:20:07,856
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ.
766
01:20:08,777 --> 01:20:13,086
ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಭಾವನೆ ಇದೆ
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು
767
01:20:13,172 --> 01:20:14,636
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.
768
01:20:14,722 --> 01:20:17,069
ಅದು ತುಂಬಾ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್.
769
01:20:17,156 --> 01:20:18,372
ಭಯಂಕರವಾಗಿ.
770
01:20:21,339 --> 01:20:22,703
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
771
01:20:22,789 --> 01:20:27,503
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಗಳು.
772
01:20:27,589 --> 01:20:29,889
ವ್ಲಾಡ್ ಎರಡನೇ, ವಲ್ಲಾಚಿಯಾ ರಾಜಕುಮಾರ.
773
01:20:30,839 --> 01:20:32,239
ಕೌಂಟ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ.
774
01:20:38,289 --> 01:20:39,747
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
775
01:20:40,339 --> 01:20:41,389
ಮರಿಯಾ.
776
01:20:42,172 --> 01:20:44,036
ನೀವು ನನಗೆ ಬಿಸಿ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
777
01:20:44,122 --> 01:20:46,839
ಹೌದು, ಆದರೆ ಮೊದಲು
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.
778
01:20:49,522 --> 01:20:50,656
ಕ್ಷಮಿಸಿ!
779
01:21:11,037 --> 01:21:14,224
- ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ!
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬಹುದೇ?
780
01:21:29,391 --> 01:21:30,787
ಓಹ್, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ!
781
01:21:38,956 --> 01:21:40,856
ಅನ್, ಡ್ಯೂಕ್ಸ್, ಟ್ರೋಯಿಸ್.
782
01:21:50,943 --> 01:21:52,222
ಓಹ್, ಹೋಗೋಣ.
783
01:22:02,822 --> 01:22:05,027
ಬ್ರಾವೋ, ಬ್ರಾವೋ!
784
01:22:09,122 --> 01:22:10,236
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ!
785
01:22:10,322 --> 01:22:11,950
ಓಹ್, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ!
786
01:22:12,037 --> 01:22:14,189
ನಾನು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
787
01:22:15,406 --> 01:22:16,940
ಕೋಳಿ ಮಹಿಳೆ!
788
01:22:17,027 --> 01:22:19,266
ಓ ದೇವರೇ, ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ!
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
789
01:22:21,308 --> 01:22:23,315
ಗಡ್ಡ ಬಿಟ್ಟ ಮುದುಕಿ!
790
01:22:23,402 --> 01:22:25,203
ವಿದಾಯ!
791
01:22:25,289 --> 01:22:27,656
ಸುಂದರ! ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
792
01:22:36,120 --> 01:22:39,039
- ಮಿನಾ! ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!
- ಮಿನಾ, ಮಿನಾ!
793
01:22:42,224 --> 01:22:44,253
ನೀವು ನೋಡಿ. ಮಿನಾ? ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
794
01:22:44,339 --> 01:22:46,982
ಹೆಂಗಸರೇ ಮತ್ತು ಸಂಭಾವಿತರೇ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
795
01:22:47,068 --> 01:22:49,706
ನಾನು ಮೃಗಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಿದ್ದೇನೆ!
796
01:23:04,756 --> 01:23:06,856
ಓಹ್, ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
797
01:23:21,422 --> 01:23:23,287
ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿ…
798
01:23:26,152 --> 01:23:27,936
ಓಹ್, ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ, ಮಿನಾ!
799
01:23:28,022 --> 01:23:29,724
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
- ಹೌದು, ಹೋಗೋಣ!
800
01:23:38,222 --> 01:23:39,322
ಮಾರಿಯಾ?
801
01:23:44,122 --> 01:23:45,389
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
802
01:23:47,606 --> 01:23:49,572
ಆ ಹುಡುಗಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ!
803
01:24:09,622 --> 01:24:11,272
ಬ್ರಾವೋ, ಮಿನಾ!
804
01:24:16,891 --> 01:24:18,872
ಅಲ್ಲೆಜ್, ಅಲ್ಲೆಜ್, ಮಾನ್ಸಿಯರ್!
805
01:24:20,224 --> 01:24:21,706
ಅಲ್ಲೆಜ್!
806
01:24:23,839 --> 01:24:25,139
ಅಲ್ಲೆಜ್!
807
01:24:31,277 --> 01:24:34,186
ನಾನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ವಿಮೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು,
808
01:24:34,272 --> 01:24:35,736
ನಾವು ಟುನೈಟ್ ಶೋಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ.
809
01:24:35,822 --> 01:24:36,969
ಅತ್ಯುತ್ತಮ!
810
01:24:37,056 --> 01:24:40,353
ಮಾರಿಯಾ, ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ
ನಾವು ಕೇವಲ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೊಠಡಿ?
811
01:24:40,439 --> 01:24:42,522
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
812
01:24:44,672 --> 01:24:46,306
ತಾ-ಡಾ!
813
01:24:47,818 --> 01:24:50,690
- ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
814
01:24:50,777 --> 01:24:53,289
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
815
01:24:54,956 --> 01:24:56,619
ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.
816
01:24:56,706 --> 01:24:58,055
ಸರಿ, ಸರಿ.
817
01:24:58,141 --> 01:25:00,422
ಓಹ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿ,
818
01:25:01,068 --> 01:25:03,156
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಿಸಿ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ತರುತ್ತೇನೆ.
819
01:25:16,572 --> 01:25:19,072
ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
820
01:25:20,556 --> 01:25:22,569
ನಿಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ರಾಜನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
821
01:25:22,656 --> 01:25:24,669
ನಾನು ಕೇವಲ ರಾಜಕುಮಾರ.
822
01:25:24,756 --> 01:25:27,386
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
823
01:25:27,472 --> 01:25:32,336
ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಉತ್ತರ.
ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಜೀವನವು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.
824
01:25:32,422 --> 01:25:35,069
- ನೀವು ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
825
01:25:35,156 --> 01:25:36,489
ನಾನು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
826
01:25:37,689 --> 01:25:40,482
ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮರಗಳು,
827
01:25:40,568 --> 01:25:42,656
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಗಾಳಿ.
828
01:25:47,872 --> 01:25:49,453
ನಾನು ಕೇಳಬಹುದೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ?
829
01:25:49,539 --> 01:25:52,106
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆ ಹಳೆಯ ಕೋಟೆ,
830
01:25:52,954 --> 01:25:55,638
ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಬುಡದಲ್ಲಿ,
831
01:25:55,724 --> 01:25:57,139
ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ.
832
01:25:58,256 --> 01:26:01,519
ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಚಳಿಗಾಲ ಮತ್ತು ಒಂಟಿತನ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.
833
01:26:01,606 --> 01:26:03,039
ನಾನು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
834
01:26:03,891 --> 01:26:06,203
ಅದರ ಕಠಿಣ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
835
01:26:06,289 --> 01:26:08,777
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಆಂಡಲೂಸಿಯಾ ಕನಸು.
836
01:26:10,706 --> 01:26:15,006
ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೊಬ್ಬ, ಹಳೆಯ ಜೀವನದ ನೆನಪು.
837
01:26:17,289 --> 01:26:18,656
ನಾನು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
838
01:26:22,572 --> 01:26:24,156
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಬಹುದೇ?
839
01:26:25,889 --> 01:26:26,839
ಹೌದು.
840
01:26:45,756 --> 01:26:49,253
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಏನು?
841
01:26:49,339 --> 01:26:51,419
ಅದೊಂದು ಸಂಗೀತ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.
842
01:26:51,506 --> 01:26:55,857
ಇದನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹಲವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಸ್ ಮೂಲಕ.
843
01:26:55,943 --> 01:27:01,117
ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ.
844
01:27:01,204 --> 01:27:03,506
ಇದು 15 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
845
01:27:04,089 --> 01:27:05,406
ಗಮನಾರ್ಹ.
846
01:27:06,756 --> 01:27:09,039
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
847
01:27:10,122 --> 01:27:11,339
ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?
848
01:27:13,372 --> 01:27:15,023
ವಿಧವೆಯಾದ.
849
01:27:15,110 --> 01:27:17,372
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
- ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
850
01:27:19,089 --> 01:27:21,822
- ಮತ್ತು ಇದು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
- ಸಹಜವಾಗಿ.
851
01:27:35,556 --> 01:27:37,489
ಈ ಮಧುರ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
852
01:27:46,037 --> 01:27:47,722
ಇದು ತುಂಬಾ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
853
01:27:51,704 --> 01:27:53,556
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.
854
01:27:54,922 --> 01:27:56,867
ಎಲ್ಲಿಂದ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...
855
01:27:56,954 --> 01:27:58,539
ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇರಿ.
856
01:28:05,522 --> 01:28:08,034
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ,
857
01:28:08,120 --> 01:28:10,506
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ...
858
01:28:12,039 --> 01:28:14,339
ಎಲಿಸಬೆಟಾ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಾ?
859
01:28:17,656 --> 01:28:19,453
ನೀವು ನನಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
860
01:28:19,539 --> 01:28:20,839
ಇಲ್ಲ, ಮಿನಾ.
861
01:28:21,506 --> 01:28:24,286
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ನೆನಪು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ,
862
01:28:24,372 --> 01:28:25,653
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಪ್ರೀತಿ,
863
01:28:25,739 --> 01:28:29,222
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
ಅದು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
864
01:28:30,372 --> 01:28:32,803
ಅವಳ ಹೆಸರು ಎಲಿಸಬೆಟಾ
865
01:28:32,889 --> 01:28:34,815
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ,
866
01:28:34,902 --> 01:28:38,456
ಅವಳು ಈ ಚಿಕ್ಕ ರಾಗವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ಎಂದು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
867
01:28:39,439 --> 01:28:41,815
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಓಡಲು ಇದು ನನ್ನ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು.
868
01:28:41,902 --> 01:28:43,739
ಇದೆಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಸ್ಪರ್ಶದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
869
01:28:45,256 --> 01:28:46,572
ನಾನು ಮಿನಾ.
870
01:28:47,472 --> 01:28:50,336
ಮಿನಾ ಮುರ್ರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ.
871
01:28:50,422 --> 01:28:51,607
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
872
01:28:51,693 --> 01:28:54,803
ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು
ನನ್ನ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
873
01:28:54,889 --> 01:28:59,389
ಇವು ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಹಳೆಯ ನೋವುಗಳು
ಮತ್ತೆ ಜೀವ ತುಂಬಿದೆ.
874
01:29:00,706 --> 01:29:03,306
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
875
01:29:04,631 --> 01:29:05,739
ದಯವಿಟ್ಟು.
876
01:29:06,772 --> 01:29:09,269
ಸರ್, ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಲಾರೆ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
877
01:29:09,356 --> 01:29:11,572
ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
878
01:29:12,156 --> 01:29:15,736
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಈ ಮಧುರವು ಮರಳಿ ತರುತ್ತದೆ
ಕೆಲವು ನೆನಪುಗಳು.
879
01:29:15,822 --> 01:29:17,286
ಮಿನಾ! ಬನ್ನಿ!
880
01:29:17,372 --> 01:29:19,523
ಇದು ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ!
881
01:29:19,610 --> 01:29:22,372
ನೀವು ಬರಬೇಕು, ಹೋಗೋಣ!
882
01:29:24,939 --> 01:29:26,486
ಮೂರು!
883
01:29:26,572 --> 01:29:27,936
- ಎರಡು!
- ಎರಡು!
884
01:29:28,022 --> 01:29:29,256
- ಒಂದು!
- ಒಂದು!
885
01:29:33,204 --> 01:29:35,322
ಓ ದೇವರೇ!
886
01:29:53,139 --> 01:29:54,235
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
887
01:29:55,422 --> 01:29:57,353
ಅದ್ಭುತ ಸಂಜೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
888
01:29:57,439 --> 01:30:01,122
ಇದು ಶಾಶ್ವತತೆಯಾಗಿದೆ
ನಾನು ಅಂತಹದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದ ...
889
01:30:03,239 --> 01:30:04,619
…ಸಂತೋಷ.
890
01:30:04,706 --> 01:30:06,772
ಪದವು ನಿಮಗೆ ಅಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
891
01:30:08,072 --> 01:30:10,106
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
892
01:30:14,522 --> 01:30:15,806
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.
893
01:30:22,539 --> 01:30:23,656
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
894
01:30:45,656 --> 01:30:46,886
ಜೊನಾಥನ್?
895
01:30:46,972 --> 01:30:50,388
- ಜೊನಾಥನ್... ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು?
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
896
01:30:50,474 --> 01:30:53,986
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಅವನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾನೆ.
897
01:30:54,072 --> 01:30:55,489
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
898
01:30:56,224 --> 01:30:58,971
ಮಿನಾ? ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
899
01:30:59,058 --> 01:31:00,753
ಇಲ್ಲ. ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
900
01:31:00,839 --> 01:31:04,034
ಆತನನ್ನು ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿಟ್ಟ ಕೋಟೆಗೆ,
901
01:31:04,120 --> 01:31:06,886
ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ
ಅವನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು,
902
01:31:06,972 --> 01:31:08,523
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟು.
903
01:31:08,610 --> 01:31:10,756
ಮತ್ತು ಈ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಯಾರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
904
01:31:11,620 --> 01:31:12,536
ಸಂ.
905
01:31:12,622 --> 01:31:15,065
ಮಾರಿಯಾ ಅವರ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಕೌಂಟ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ,
906
01:31:15,152 --> 01:31:17,138
ಅವಳಿಗೆ ಸೋಂಕು ತಗುಲಿದವನು
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರು.
907
01:31:17,224 --> 01:31:19,440
ಏನು? ಇಲ್ಲ...
908
01:31:19,527 --> 01:31:22,721
ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಬೇಕು. ಎಣಿಕೆ…
909
01:31:22,808 --> 01:31:25,056
ಕೌಂಟ್ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು…
910
01:31:26,172 --> 01:31:28,639
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
- ಹೌದು, ಎಣಿಕೆ ...
911
01:31:30,058 --> 01:31:34,139
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು, ಅವನು…
912
01:31:36,189 --> 01:31:37,422
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
913
01:31:44,610 --> 01:31:47,253
- ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡನು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
914
01:31:47,339 --> 01:31:50,805
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಎಲ್ಲಾ ಆಯಿತು.
ಮಾರಿಯಾ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು,
915
01:31:50,891 --> 01:31:52,936
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
916
01:31:53,022 --> 01:31:55,803
ಮಾರಿಯಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ನಾಕ್ಔಟ್
ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕಾವಲುಗಾರರು,
917
01:31:55,889 --> 01:31:58,289
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ರಕ್ತವನ್ನು ಬರಿದುಮಾಡಿತು
ನನ್ನ ಗುಮಾಸ್ತನಿಂದ.
918
01:31:58,989 --> 01:32:01,586
ಏನು? ನಾನು ... ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ...
919
01:32:01,672 --> 01:32:03,022
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
920
01:32:04,122 --> 01:32:05,815
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ
921
01:32:05,902 --> 01:32:10,303
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿದ್ದೇನೆ
ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ
922
01:32:10,389 --> 01:32:12,839
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.
923
01:32:15,606 --> 01:32:17,689
ಆ ಮನುಷ್ಯ ಹೆಮಟೊಫಾಗಸ್.
924
01:32:18,856 --> 01:32:21,569
ಇದು ತಾಜಾ ರಕ್ತವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
925
01:32:21,656 --> 01:32:23,222
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾನವ ರಕ್ತ.
926
01:32:25,006 --> 01:32:26,589
ಅವನೊಬ್ಬ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ.
927
01:32:29,189 --> 01:32:30,961
ಹೌದು. ಅವನು.
928
01:32:31,047 --> 01:32:36,273
ಇದು ತನ್ನ ಬಲಿಪಶುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೀರುತ್ತಾರೆ.
929
01:32:36,360 --> 01:32:40,619
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು, ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಅವರೇ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
930
01:32:40,706 --> 01:32:43,169
- ಓ ದೇವರೇ...
- ಮಾರಿಯಾ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
931
01:32:43,256 --> 01:32:46,136
ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು.
932
01:32:46,222 --> 01:32:48,336
ಮಾರಿಯಾ... ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
933
01:32:48,422 --> 01:32:52,172
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಗೌರವಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂಭಾವಿತರಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದರು.
934
01:32:52,856 --> 01:32:56,203
ಅವನು ತನ್ನ ಬಲಿಪಶುಗಳನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ,
935
01:32:56,289 --> 01:33:00,253
ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಮೃತ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಬಂಧಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.
936
01:33:00,339 --> 01:33:03,206
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅವನ ಮಂತ್ರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅದು ಸಹ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
937
01:33:04,456 --> 01:33:08,253
- ಎಷ್ಟು ಭೀಕರ.
- ಹೌದು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.
938
01:33:08,339 --> 01:33:10,206
ಆದರೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಸುಲಭ.
939
01:33:11,156 --> 01:33:12,989
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
940
01:33:28,189 --> 01:33:29,619
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
941
01:33:29,706 --> 01:33:31,422
ಇದು ಒಂದು ಪವಾಡ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
942
01:33:32,272 --> 01:33:33,306
ದಯವಿಟ್ಟು.
943
01:33:34,152 --> 01:33:35,172
ದಯವಿಟ್ಟು.
944
01:33:45,318 --> 01:33:46,372
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
945
01:33:47,639 --> 01:33:50,006
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಸರ್. ತಂದೆ.
946
01:34:01,172 --> 01:34:02,769
- ಇದು ಸರಿ.
- ಸುಲಭ.
947
01:34:02,856 --> 01:34:03,753
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
948
01:34:03,839 --> 01:34:06,652
- ನಾವು ಮಲಗುವ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
- ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
949
01:34:07,206 --> 01:34:08,606
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
- ಹೌದು.
950
01:35:10,072 --> 01:35:12,565
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!
ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಕಿರುಚುತ್ತೇನೆ!
951
01:35:12,652 --> 01:35:14,936
ಮೀನಾ, ಭಯಪಡಬೇಡ. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಇಲ್ಲ.
952
01:35:15,022 --> 01:35:16,023
ಹೌದು?
953
01:35:16,110 --> 01:35:18,203
ಮಿಸ್, ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
954
01:35:18,289 --> 01:35:19,617
ಮನೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ,
955
01:35:19,704 --> 01:35:22,836
ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ಯಾವುದೇ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಿದೆ.
956
01:35:22,922 --> 01:35:24,853
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನಾನು ಸಮಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
957
01:35:24,939 --> 01:35:25,939
ಒಳ್ಳೆಯದು.
958
01:35:26,974 --> 01:35:29,986
ಈಗ, ಸಾರ್, ನೀವು ಸಂಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರೆ
ನೀವು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
959
01:35:30,072 --> 01:35:31,519
ನೀನು ಕೂಡಲೇ ಈ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಡು.
960
01:35:31,606 --> 01:35:34,503
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ನಮನಗಳು.
961
01:35:34,589 --> 01:35:36,153
ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಲ್ಲ!
962
01:35:36,239 --> 01:35:37,706
ನೀನು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹೊರಡು!
963
01:35:42,891 --> 01:35:44,039
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
964
01:35:44,722 --> 01:35:46,638
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!
965
01:35:46,724 --> 01:35:48,436
ನೀವು ಜಿಗಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ!
966
01:35:48,522 --> 01:35:52,019
ಮೀನಾ, ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಸುಮಾರು 400 ವರ್ಷಗಳು.
967
01:35:52,106 --> 01:35:53,919
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊರಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.
968
01:35:54,006 --> 01:35:55,872
ಹೌದು. ಈಗ, ಬಿಡಿ!
969
01:35:57,072 --> 01:36:00,136
ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ನಾನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ!
970
01:36:00,222 --> 01:36:02,453
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೂರ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
971
01:36:02,539 --> 01:36:04,019
ಹೌದು! ಸಂ.
972
01:36:04,106 --> 01:36:05,305
ಹೌದು!
973
01:36:05,391 --> 01:36:08,156
ತಕ್ಷಣ ಬಾಲ್ಕನಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
974
01:36:15,131 --> 01:36:16,503
ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.
975
01:36:16,589 --> 01:36:18,003
ಒಮ್ಮೆಯೂ ಅಲ್ಲ.
976
01:36:18,089 --> 01:36:20,869
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು ಮೋಡಿ ಬಳಸುತ್ತೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಲಿಪಶುಗಳಿಗೆ ನೀವು ಮಾಡುವಂತೆ.
977
01:36:20,956 --> 01:36:24,353
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಇದು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವಾಗಿದೆ.
978
01:36:24,439 --> 01:36:26,322
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಿಲ್ಲ.
979
01:36:28,422 --> 01:36:30,336
ನೀವು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಲಿಪಶುಗಳ?
980
01:36:30,422 --> 01:36:32,669
ನಿಜ, ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಲಿಪಶು ಅಲ್ಲ.
981
01:36:32,756 --> 01:36:34,319
- ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
- ಶಾಂತ!
982
01:36:34,406 --> 01:36:36,519
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ.
983
01:36:36,606 --> 01:36:38,736
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನೀನು ಯಾರು?
984
01:36:38,822 --> 01:36:40,969
ನಾನು ಹಾಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮೀನಾ.
985
01:36:41,056 --> 01:36:44,222
ನಾನು ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯ
ಬದುಕಲು ದೇವರ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಖಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
986
01:36:45,356 --> 01:36:47,569
ದೇವರು ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
987
01:36:47,656 --> 01:36:49,606
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು,
988
01:36:50,939 --> 01:36:53,219
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಿ ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆನು.
989
01:36:53,306 --> 01:36:57,319
ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,
ನನಗೆ ರಕ್ತ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
990
01:36:57,406 --> 01:37:00,289
ನಿಮ್ಮದು ರುಚಿಕರವಾದ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ.
991
01:37:02,472 --> 01:37:06,003
ಅದು ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ಮುದುಕ
992
01:37:06,089 --> 01:37:08,236
ಯಾರನ್ನು ನೀವು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
993
01:37:08,322 --> 01:37:10,172
ಇವೆಲ್ಲ ಬರೀ ಮಾತುಗಳು.
994
01:37:11,322 --> 01:37:13,803
ಆಕರ್ಷಕ ಪದಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಅರ್ಥ.
995
01:37:13,889 --> 01:37:16,336
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪದಗಳು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಹುದು.
996
01:37:16,422 --> 01:37:17,889
ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
997
01:37:19,089 --> 01:37:20,772
ಕೈಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
998
01:37:21,639 --> 01:37:25,669
ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ.
999
01:37:25,756 --> 01:37:27,972
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.
1000
01:37:29,422 --> 01:37:32,606
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವರು
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಆನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ
1001
01:37:33,370 --> 01:37:35,403
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಿದೆ
1002
01:37:35,489 --> 01:37:38,239
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟ ಕೂಡ ...
1003
01:37:40,839 --> 01:37:43,372
ನೀವು ನನಗೆ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
1004
01:37:44,956 --> 01:37:50,103
ನೀವು, "ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ,
ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ, ನನ್ನ ರಾಜ."
1005
01:37:50,189 --> 01:37:51,639
ನನ್ನ ಜೀವನ.
1006
01:37:54,439 --> 01:37:57,756
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ.
1007
01:38:01,224 --> 01:38:02,922
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...
1008
01:38:15,756 --> 01:38:17,289
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
1009
01:38:18,287 --> 01:38:19,689
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
1010
01:38:21,172 --> 01:38:23,372
ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1011
01:38:25,422 --> 01:38:27,672
- ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1012
01:38:29,006 --> 01:38:31,469
ಏಕೆ? ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
1013
01:38:31,556 --> 01:38:34,203
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಈಗ!
1014
01:38:34,289 --> 01:38:36,906
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನವಿದೆ.
1015
01:38:37,568 --> 01:38:39,739
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
1016
01:38:41,222 --> 01:38:44,221
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾಂಸವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
1017
01:38:44,308 --> 01:38:45,856
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತ.
1018
01:38:48,204 --> 01:38:49,522
ದಯವಿಟ್ಟು…
1019
01:38:50,522 --> 01:38:52,189
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಪತಿ.
1020
01:38:52,922 --> 01:38:54,222
ದಯವಿಟ್ಟು…
1021
01:39:22,089 --> 01:39:23,305
ಡುಮಾಂಟ್?
1022
01:39:23,391 --> 01:39:24,889
- ಹೌದು.
- ಆ ವಾಸನೆ.
1023
01:39:26,072 --> 01:39:28,503
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲೂ ಅಷ್ಟೇ.
1024
01:39:28,589 --> 01:39:29,956
ಅದೇ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ.
1025
01:39:32,989 --> 01:39:34,636
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
1026
01:39:34,722 --> 01:39:36,122
ಓ ದೇವರೇ.
1027
01:39:48,589 --> 01:39:51,256
ಅವರು ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿ?
1028
01:39:52,922 --> 01:39:54,639
ಒಂದೇ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿದೆ.
1029
01:39:58,372 --> 01:40:01,023
ಮಿನಾ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
1030
01:40:01,110 --> 01:40:03,389
- ಅವನೊಂದಿಗೆ?
- ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
1031
01:40:05,689 --> 01:40:07,553
ಈ ಮನುಷ್ಯ ದೆವ್ವ.
1032
01:40:07,639 --> 01:40:09,523
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
1033
01:40:09,610 --> 01:40:10,769
ನಿಖರವಾಗಿ.
1034
01:40:10,856 --> 01:40:14,273
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಅವನ ಕೋಟೆಗೆ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದೇ?
1035
01:40:14,360 --> 01:40:15,357
ಹೌದು.
1036
01:40:15,443 --> 01:40:19,454
ತಂದೆಯೇ, ನಾವು ಹಾಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಯಾವುದೇ ತಯಾರಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ.
1037
01:40:20,956 --> 01:40:23,356
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1038
01:40:37,131 --> 01:40:38,986
ತಾ-ಡಾ!
1039
01:40:39,072 --> 01:40:41,906
ಹೆನ್ರಿ ವಿಲಿಯಂ, ಅಮೋರ್ ಮಿಯೋ!
1040
01:40:42,622 --> 01:40:44,388
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
1041
01:40:44,474 --> 01:40:47,523
ಖಂಡಿತ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ...
1042
01:40:47,610 --> 01:40:50,319
- ಏನಾಯಿತು? ಇದು ಪವಾಡವೇ?
- ಇದು.
1043
01:40:50,406 --> 01:40:52,190
ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
1044
01:40:52,277 --> 01:40:54,221
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುಣಮುಖನಾಗಿದ್ದೇನೆ
1045
01:40:54,308 --> 01:40:56,756
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಿದ್ಧ
ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನಕ್ಕೆ.
1046
01:40:57,693 --> 01:41:02,353
ಏನ್ರಿ, ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿತ್ತು.
1047
01:41:02,439 --> 01:41:04,353
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ?
1048
01:41:04,439 --> 01:41:07,369
- ನಾನು... ಹೀಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ...
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1049
01:41:07,456 --> 01:41:10,119
ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ ಹೊರಟೆ
ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
1050
01:41:10,206 --> 01:41:12,686
- ಮತ್ತು ... ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುಣಮುಖರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಸಹಜವಾಗಿ.
1051
01:41:12,772 --> 01:41:15,138
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಬೇಡಿ.
1052
01:41:15,224 --> 01:41:18,239
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಸಹಜವಾಗಿ.
1053
01:41:21,006 --> 01:41:22,398
ಓಹ್, ಹೆನ್ರಿ.
1054
01:41:22,485 --> 01:41:24,419
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
1055
01:41:24,506 --> 01:41:27,403
ಮತ್ತು ಈ ಸುಂದರ ಕೈಗಳು.
1056
01:41:27,489 --> 01:41:28,956
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು!
1057
01:41:30,235 --> 01:41:32,506
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆ.
1058
01:41:41,256 --> 01:41:42,289
ಮಾರಿಯಾ!
1059
01:41:43,391 --> 01:41:45,222
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?!
1060
01:41:51,089 --> 01:41:53,753
ಜೆಸ್... ಜೀಸಸ್! ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?!
1061
01:41:53,839 --> 01:41:55,419
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
1062
01:41:55,506 --> 01:41:58,172
ವಿವರಣೆ ಇದೆ.
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
1063
01:42:00,822 --> 01:42:02,336
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ರಕ್ತ!
1064
01:42:02,422 --> 01:42:06,236
ಓಹ್… ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ!
1065
01:42:06,322 --> 01:42:09,315
ಓಹ್, ಇದು ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ ಇದೆ!
1066
01:42:09,402 --> 01:42:11,356
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?!
1067
01:42:12,204 --> 01:42:13,853
- ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಬೇಡ ...
- ಮುಚ್ಚು, ಹೆನ್ರಿ!
1068
01:42:13,939 --> 01:42:14,972
ಮಾ…
1069
01:42:19,724 --> 01:42:22,558
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಸಹಾಯ...
1070
01:42:25,372 --> 01:42:26,472
ಬೇಡ... ಬೇಡ...
1071
01:42:27,318 --> 01:42:28,308
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
1072
01:43:54,972 --> 01:43:56,622
ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
1073
01:44:04,641 --> 01:44:06,072
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು...
1074
01:44:07,056 --> 01:44:09,889
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲಿಸಬೆಟಾ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ.
1075
01:44:42,272 --> 01:44:45,706
ನಾನು ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
1076
01:44:55,889 --> 01:44:57,006
ಮಾಸ್ಟರ್.
1077
01:44:58,022 --> 01:45:01,836
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಜಾಡು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
1078
01:45:01,922 --> 01:45:04,503
ನೀವು ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1079
01:45:04,589 --> 01:45:06,506
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1080
01:45:07,639 --> 01:45:09,656
ಆದರೆ ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
1081
01:45:10,456 --> 01:45:12,056
ಇರಲು ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.
1082
01:45:56,722 --> 01:45:57,989
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1083
01:45:59,389 --> 01:46:02,786
ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳು.
1084
01:46:02,872 --> 01:46:04,422
ಈಗ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು.
1085
01:47:32,902 --> 01:47:36,047
- ಎಲಿಸಬೆಟಾ.
- ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ.
1086
01:47:38,256 --> 01:47:41,971
ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ?
1087
01:47:42,058 --> 01:47:44,110
ದೇವರು ಪ್ರೀತಿ.
1088
01:47:45,139 --> 01:47:46,589
ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
1089
01:47:49,224 --> 01:47:53,152
ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.
1090
01:48:21,735 --> 01:48:24,503
ಅದು ಏನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲು.
1091
01:48:24,589 --> 01:48:25,922
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
1092
01:49:35,777 --> 01:49:38,036
ಅಲ್ಲಿಗೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ.
1093
01:49:38,122 --> 01:49:40,003
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ? ಅದು ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನ
ನಾನು ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1094
01:49:40,089 --> 01:49:41,693
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ದಿನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
1095
01:50:03,756 --> 01:50:05,464
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
1096
01:50:20,139 --> 01:50:23,239
ಅದು ಅವನೇ. ಅವನು ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ.
1097
01:50:30,568 --> 01:50:32,639
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
1098
01:50:33,306 --> 01:50:36,572
ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಬಿಡು ತಂದೆ.
ಅವನು ಈ ಬಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
1099
01:50:51,722 --> 01:50:55,939
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
1100
01:52:26,006 --> 01:52:29,603
ಆದ್ದರಿಂದ ... ನೀವು ಪಾದ್ರಿ
1101
01:52:29,689 --> 01:52:32,636
ಯಾರು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ.
1102
01:52:32,722 --> 01:52:33,839
ಹೌದು.
1103
01:52:35,256 --> 01:52:37,803
ಆದರೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.
1104
01:52:37,889 --> 01:52:40,469
ಅಥವಾ ನಾನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
1105
01:52:40,556 --> 01:52:43,822
ಅವನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
1106
01:52:44,422 --> 01:52:45,686
ಸಂ.
1107
01:52:45,772 --> 01:52:48,886
ನೀವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಗ,
ನೀವೇ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1108
01:52:48,972 --> 01:52:53,386
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೋರಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
1109
01:52:53,472 --> 01:52:56,669
ನಾವು ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಡುತ್ತೇವೆ.
1110
01:52:56,756 --> 01:53:00,136
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು?
1111
01:53:00,222 --> 01:53:04,139
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1112
01:53:10,489 --> 01:53:14,656
ಅದೆಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳು.
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
1113
01:53:15,389 --> 01:53:17,706
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
1114
01:53:26,068 --> 01:53:30,360
ಹಾಗಾದರೆ, ದೇವರು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಯೇ?
1115
01:53:32,589 --> 01:53:35,786
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನಂತರ
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಸಾಯುವ ಹಕ್ಕು.
1116
01:53:35,872 --> 01:53:38,986
ಆದರೆ ಇದು ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲ,
ಇದು ಒಂದು ಅವಕಾಶ.
1117
01:53:39,072 --> 01:53:41,939
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ, ಡ್ರಾಕುಲಾ, ನಿಮ್ಮ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ.
1118
01:53:44,556 --> 01:53:46,672
ಅವಳು ನನ್ನ ಮೋಕ್ಷ.
1119
01:53:50,537 --> 01:53:53,006
ಆದರೆ ನೀವು ಅವಳ ಖಂಡನೆ.
1120
01:53:58,256 --> 01:53:59,589
ವ್ಲಾಡ್!
1121
01:54:26,406 --> 01:54:28,772
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕು.
1122
01:54:55,506 --> 01:54:57,214
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
1123
01:55:24,110 --> 01:55:25,797
ಎಲಿಸಬೆಟಾ!
1124
01:55:49,974 --> 01:55:53,886
ಎಲಿಸಬೆಟಾ, ಶಾಪ
ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
1125
01:55:53,972 --> 01:55:55,553
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
1126
01:55:55,639 --> 01:55:59,221
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!
ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.
1127
01:55:59,308 --> 01:56:01,047
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1128
01:56:08,989 --> 01:56:10,189
ಡ್ರಾಕುಲಾ?
1129
01:56:12,072 --> 01:56:13,669
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ,
1130
01:56:13,756 --> 01:56:16,794
ಆದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು.
1131
01:56:16,881 --> 01:56:18,315
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.
1132
01:56:18,402 --> 01:56:21,869
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ… ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
1133
01:56:21,956 --> 01:56:24,303
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮ ಇನ್ನೂ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.
1134
01:56:24,389 --> 01:56:27,867
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳಲಿ
1135
01:56:27,954 --> 01:56:29,378
ಮತ್ತು ನೀವು ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1136
01:56:29,464 --> 01:56:31,190
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
1137
01:56:31,277 --> 01:56:32,641
ಡ್ರಾಕುಲಾ!
1138
01:56:33,739 --> 01:56:36,739
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
1139
01:56:40,356 --> 01:56:41,986
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
1140
01:56:42,072 --> 01:56:44,419
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!
1141
01:56:44,506 --> 01:56:46,503
ನಾಲ್ಕು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
1142
01:56:46,589 --> 01:56:49,606
ದೇವರು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
1143
01:56:50,206 --> 01:56:51,450
ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
1144
01:56:51,537 --> 01:56:53,148
ದಯವಿಟ್ಟು!
1145
01:56:53,235 --> 01:56:55,522
ಈ ಬಾರಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
1146
01:56:57,139 --> 01:56:59,156
ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ...
1147
01:57:02,206 --> 01:57:05,139
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
1148
01:57:07,022 --> 01:57:10,739
ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ನಂತರ ನೀವು ಆಗುತ್ತೀರಿ
ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ.
1149
01:57:11,956 --> 01:57:13,523
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ...
1150
01:57:13,610 --> 01:57:15,454
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ...
1151
01:57:21,589 --> 01:57:23,360
ಹಾಗಾಗಿ ಇರಲಿ.
1152
01:57:26,956 --> 01:57:29,053
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ ಪ್ರಿಯೆ...
1153
01:57:29,139 --> 01:57:31,639
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ.
1154
01:57:48,152 --> 01:57:49,898
ದಯವಿಟ್ಟು!
1155
01:57:49,985 --> 01:57:53,503
ಎಟ್ ಇಗೋ ವೋಸ್ ಅಬ್ಸೊಲ್ವೋ ಎ ಪೆಕ್ಕಾಟಿಸ್ ವೆಸ್ಟ್ರಿಸ್.
1156
01:57:53,589 --> 01:57:56,898
ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸ್, ಎಟ್ ಫಿಲ್ಲಿ,
1157
01:57:56,985 --> 01:57:59,360
ಮತ್ತು ಸ್ಪಿರಿಟಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿ…
1158
01:58:00,777 --> 01:58:02,047
ಆಮೆನ್.
1159
01:58:08,704 --> 01:58:10,527
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
1160
01:59:24,443 --> 01:59:27,631
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
1161
01:59:39,639 --> 01:59:41,735
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1162
01:59:42,954 --> 01:59:44,777
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1163
02:01:00,222 --> 02:01:01,306
ಮಿನಾ?
1164
02:01:44,777 --> 02:01:47,555
- ಕಾಗುಣಿತವು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.
- ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
1165
02:01:47,641 --> 02:01:50,486
- ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.
1166
02:01:50,572 --> 02:01:51,672
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1167
02:01:52,443 --> 02:01:54,631
- ಔಫ್ ವೈಡರ್ಸೆಹೆನ್.
- ಹೌದು, ಹೌದು.